1
00:01:54,031 --> 00:01:55,240
Let op je stap.

2
00:01:55,365 --> 00:01:57,576
-David?
- Let op je stap.

3
00:01:58,285 --> 00:01:59,703
Ik ben op zoek naar David.

4
00:02:00,454 --> 00:02:01,830
Hij is hier niet, dame.

5
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
-David?
- Je vergist je.

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
David...

7
00:02:35,030 --> 00:02:38,450
Ik heb overal naar je gezocht. Ik dacht dat ik je kwijt was.

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,370
David? Mijn naam is niet David, dame.

9
00:02:41,954 --> 00:02:43,038
Wat?

10
00:03:24,997 --> 00:03:27,624
Oké. Jij, dame?

11
00:03:28,750 --> 00:03:29,960
Koffie?

12
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
Wil je mij de suiker bezorgen?

13
00:03:36,091 --> 00:03:39,052
Hé, jij. Zeg, ben je dronken?

14
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
Hier is je koffie.

15
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Hé, wat is er met jou aan de hand?

16
00:03:43,974 --> 00:03:46,894
- Ze ziet er ziek uit.
- Ben je ziek of zo?

17
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
- Waar heb je haar opgehaald?
- Zesde en belangrijkste.

18
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
Vertoont ze tekenen van lichamelijk letsel?

19
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
Niet voor zover wij konden nagaan.

20
00:05:24,408 --> 00:05:26,034
Hoeveel vingers?

21
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
Pols laag en onregelmatig.

22
00:05:29,454 --> 00:05:31,081
Wat is je naam?

23
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Kun je mij horen?

24
00:05:33,667 --> 00:05:35,460
Het lijkt op een coma.

25
00:05:35,502 --> 00:05:37,629
- Diabetes?
- Ik denk het niet.

26
00:05:37,838 --> 00:05:41,049
- Het is een niet-traumatische verdoving.
- Breng haar naar Psycho.

27
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
Hoeveel levert dit op?

28
00:06:32,809 --> 00:06:36,230
Twintig vandaag. Eén manische, drie senielen...

29
00:06:36,647 --> 00:06:40,067
- zes alcoholisten en tien schizos.
- De hele tijd omhoog gaan.

30
00:06:40,901 --> 00:06:44,863
Deze beschaving van ons is een ergere ziekte dan hartkwalen of tuberculose.

31
00:06:44,905 --> 00:06:48,242
Wij kunnen er niet aan ontsnappen. Nou, wat hebben we hier?

32
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Katatonische verdoving. Ze was in shock, maar ze is nu weg.

33
00:06:51,912 --> 00:06:53,080
Ik zie.

34
00:06:54,206 --> 00:06:56,500
Mooie vrouw, intelligent...

35
00:06:57,167 --> 00:06:58,544
gefrustreerd.

36
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
Gefrustreerd, net als de anderen die we hebben gezien. Het is altijd hetzelfde.

37
00:07:05,843 --> 00:07:07,636
Een of ander probleem.

38
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
Simpel misschien, maar ze kon er niet mee omgaan. En nu dit.

39
00:07:13,600 --> 00:07:15,352
Volledige verwarring.

40
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
Hypoactieve diepe reflexen overal.

41
00:07:20,315 --> 00:07:23,902
Catatonische houding, wasachtige flexibiliteit van de ledematen.

42
00:07:26,113 --> 00:07:28,949
Je diagnose was juist, Craig. Laat me de grafiek zien.

43
00:07:31,660 --> 00:07:34,830
"Naam onbekend. Voorgeschiedenis, onbekend.

44
00:07:34,913 --> 00:07:39,042
"Leeftijd, opleiding, beroep, indien aanwezig, onbekend." Allemaal onbekend.

45
00:07:40,627 --> 00:07:44,590
"De kleding van de patiënt is voorzien van een label uit winkels in Washington, D.C.

46
00:07:45,257 --> 00:07:49,011
'Een vrouw die haar op straat zag, zei dat ze vroeg naar een man die David heette.'

47
00:07:49,303 --> 00:07:52,347
Dat is tenminste iets om mee door te gaan. Niet veel, maar iets.

48
00:07:52,431 --> 00:07:53,432
Hoe dan ook.

49
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
David.

50
00:07:58,645 --> 00:08:00,397
Hallo, daar.

51
00:08:01,982 --> 00:08:05,068
Ik ben dokter Willard. Wij gaan je helpen.

52
00:08:06,069 --> 00:08:07,613
Voel je je beter?

53
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
Beter? Veel beter.

54
00:08:12,659 --> 00:08:15,412
Jij komt uit Washington, nietwaar? Washington, DC

55
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
Waar woon je in Washington?

56
00:08:19,166 --> 00:08:20,876
Wat is dit?

57
00:08:21,668 --> 00:08:23,128
Je bent getrouwd, nietwaar?

58
00:08:24,505 --> 00:08:26,006
Hoe heet uw man?

59
00:08:26,507 --> 00:08:28,675
Is de naam van uw man David?

60
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Wat is je naam?

61
00:08:33,555 --> 00:08:35,516
Je kunt praten, weet je. Dat deed je gewoon.

62
00:08:37,017 --> 00:08:39,269
Je zei 'David'. Nu zeg je niets.

63
00:08:39,686 --> 00:08:41,104
Waarom is dat?

64
00:08:42,189 --> 00:08:45,150
Nou, vertel me dit dan tenminste. Hoe voel je je?

65
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Ik zei: "Hoe voel je je?"

66
00:08:54,326 --> 00:08:55,369
ik...

67
00:08:59,540 --> 00:09:00,791
voel...

68
00:09:00,958 --> 00:09:02,668
Dat is prima, ga verder.

69
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
ik...

70
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
Je kunt de woorden niet vinden, hè?

71
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Je wilt wel, maar je kunt het niet.

72
00:09:12,719 --> 00:09:14,680
Iets houdt je tegen, is dat het?

73
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Knik gewoon met je hoofd als ik gelijk heb.

74
00:09:20,519 --> 00:09:21,395
Ik zie.

75
00:09:21,812 --> 00:09:24,439
Daar zullen we iets aan moeten doen.

76
00:09:25,232 --> 00:09:28,151
Ze vertoont duidelijke gedachteblokkering en bijna volledig mutisme.

77
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Nou, dan...

78
00:09:31,572 --> 00:09:34,700
Om je te kunnen helpen, moeten we iets over je te weten komen...

79
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
en om meer over jou te weten te komen...

80
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
We moeten ervoor zorgen dat je kunt praten.

81
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
We zullen narcosynthese proberen.

82
00:09:41,582 --> 00:09:44,710
Zeven-en-een-halve korrels in 10 cc steriel gedestilleerd water.

83
00:09:44,918 --> 00:09:46,044
Ja, dokter Willard.

84
00:09:48,714 --> 00:09:50,465
Dat is prima. Het zal geen pijn doen.

85
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
Het helpt u alleen als u ons vertelt wat we willen weten.

86
00:09:55,429 --> 00:09:57,055
Wil je niet met ons praten?

87
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
Binnen een paar seconden kun je praten.

88
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
Ik wil dat je me vertelt wat je denkt.

89
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
Elke keer als ik de reactie op deze behandeling zie...

90
00:10:11,612 --> 00:10:14,406
Ik krijg precies dezelfde sensatie als de eerste keer.

91
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
Mevrouw Rosen...

92
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Zet het hoofdeinde van het bed omhoog, alstublieft.

93
00:10:19,369 --> 00:10:20,996
Kijk nu, Craig.

94
00:10:23,624 --> 00:10:26,168
Daar! Dat is beter, nietwaar?

95
00:10:28,253 --> 00:10:31,298
Nu kun je veel helderder denken, nietwaar?

96
00:10:31,381 --> 00:10:33,091
Dat is veel beter.

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
Veel beter.

98
00:10:41,642 --> 00:10:44,853
Het is in orde. Je ligt in een ziekenhuis.

99
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
Ziekenhuis?

100
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
Welk ziekenhuis?

101
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Waarom?

102
00:10:55,280 --> 00:10:58,784
Je werd erg ziek in een restaurant. Weet je het niet meer?

103
00:11:00,869 --> 00:11:01,912
Nee.

104
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
Ik geloof je niet.

105
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
- Ik wil nu graag vertrekken.
- Oké.

106
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
Helpt u ons om u weer beter te maken, dan kunt u vertrekken.

107
00:11:13,549 --> 00:11:15,759
Dat is eerlijk genoeg, nietwaar?

108
00:11:16,468 --> 00:11:18,095
Wat is je naam?

109
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Louise Howel.

110
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Woon je in Washington?

111
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
Waarom ben je in Los Angeles?

112
00:11:28,146 --> 00:11:30,941
- Om bij hen weg te komen.
- Van hen?

113
00:11:32,943 --> 00:11:35,779
- Ze mogen het nooit weten.
- Wat mogen ze nooit weten?

114
00:11:36,905 --> 00:11:38,365
Daarom kwam ik hier.

115
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Ik wilde verdwijnen.

116
00:11:42,619 --> 00:11:44,830
- Ze mogen het nooit weten.
- Nu, nu.

117
00:11:45,455 --> 00:11:46,582
Raak niet opgewonden.

118
00:11:47,541 --> 00:11:49,668
Wat wil je niet dat ze weten?

119
00:11:51,044 --> 00:11:53,672
Ik ga je niet alles vertellen.

120
00:11:54,047 --> 00:11:56,925
Oké. Vertel me gewoon wat je wilt, dat is alles.

121
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Vertel me over... David.

122
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
-David?
- Ja. Wie is David?

123
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
Iemand speelt Schumann op de piano.

124
00:12:15,444 --> 00:12:18,906
- Ik vind het niet leuk.
- Niemand speelt eigenlijk piano.

125
00:12:19,531 --> 00:12:21,575
Ja.

126
00:12:21,992 --> 00:12:25,120
Luisteren. Daar.

127
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
Hoor je het?

128
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
Ik vind het niet leuk.

129
00:12:32,878 --> 00:12:34,838
Laat ze het zachter spelen.

130
00:12:39,468 --> 00:12:43,764
Dat is beter. Het is leuk.

131
00:12:44,640 --> 00:12:47,226
Dat is prima. Vertel me...

132
00:12:47,809 --> 00:12:49,228
wie speelde piano?

133
00:12:50,270 --> 00:12:51,271
David.

134
00:12:52,648 --> 00:12:56,068
We waren aan het zwemmen, het was koud.

135
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Nu speelt hij Schumann.

136
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Wat ben je aan het doen? Louise?

137
00:13:04,701 --> 00:13:07,621
Ik kleed me aan, het is bijna tijd om te gaan.

138
00:13:08,580 --> 00:13:11,208
Het lijkt erop dat we nooit genoeg tijd samen hebben.

139
00:13:11,291 --> 00:13:12,376
Wat?

140
00:13:12,459 --> 00:13:14,962
Ik zei: het lijkt erop dat we nooit genoeg tijd samen hebben.

141
00:13:16,922 --> 00:13:19,049
De dagen zijn niet lang genoeg.

142
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Niet onze dagen.

143
00:13:22,469 --> 00:13:24,096
De anderen zijn te lang.

144
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Je luistert niet eens.

145
00:13:29,101 --> 00:13:31,270
Ik bedrijf de liefde met de piano.

146
00:13:31,520 --> 00:13:34,648
Een van mijn aantrekkelijkere kleine prestaties.

147
00:13:36,108 --> 00:13:39,611
Voor mevrouw Louise Howell, Schumann.

148
00:13:40,821 --> 00:13:42,906
En voor de andere vrouwen die je kent?

149
00:13:43,156 --> 00:13:46,577
De andere vrouwen? Het hangt ervan af. Gershwin...

150
00:13:47,369 --> 00:13:50,289
iets lichts en frivools, Mozart.

151
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Maar voor jou, Schumann.

152
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
- Tederheid.
- Bedankt.

153
00:14:10,267 --> 00:14:13,228
Ik wou dat ik me niet had aangekleed. We konden weer gaan zwemmen.

154
00:14:13,729 --> 00:14:17,107
Het zou heerlijk zijn om in het maanlicht te zwemmen. Mooi.

155
00:14:17,524 --> 00:14:18,817
Het zou te koud zijn.

156
00:14:20,027 --> 00:14:22,237
Je hebt niet genoeg romantiek in je ziel.

157
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
- Waarom ga je niet?
- Alleen?

158
00:14:25,657 --> 00:14:27,367
Op die manier zou het niet leuk zijn.

159
00:14:28,493 --> 00:14:30,120
Bovendien moet ik binnenkort weg.

160
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
Zul je mij missen?

161
00:14:34,625 --> 00:14:36,043
Zult u eenzaam zijn?

162
00:14:39,713 --> 00:14:41,256
Hou je van mij?

163
00:14:43,550 --> 00:14:46,011
Je zegt de mooiste dingen.

164
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Je haar is nog nat van het zwemmen daarginds.

165
00:14:52,226 --> 00:14:53,644
Weet je dat?

166
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Ruikt heerlijk.

167
00:14:55,729 --> 00:14:58,690
Waarom maken ze nog steeds parfums zoals Bouquet de Fleurs...

168
00:14:58,774 --> 00:15:01,485
alsof er nog steeds dingen gebeuren in bloementuinen?

169
00:15:01,568 --> 00:15:03,862
Als ze zoiets zouden opleveren...

170
00:15:04,363 --> 00:15:07,866
Nat haar na het zwemmen, ze zouden iets hebben.

171
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
Ik hou van je, David.

172
00:15:17,584 --> 00:15:21,171
'Ik hou van je' is zo'n ontoereikende manier om te zeggen dat ik van je hou.

173
00:15:22,381 --> 00:15:25,133
Het beschrijft niet helemaal hoeveel pijn het soms doet.

174
00:15:27,386 --> 00:15:30,138
Liefde laat mij snuffelen, en dan wordt mijn neus rood.

175
00:15:30,639 --> 00:15:33,642
- Waarom?
- Omdat ik gelukkig ben, omdat ik verliefd ben.

176
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
- Dat is geen reden.
- Ja, dat is zo.

177
00:15:36,854 --> 00:15:38,313
In ieder geval voor een vrouw is dat zo.

178
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Wilt u iets weten?

179
00:15:42,109 --> 00:15:43,193
Wat?

180
00:15:45,279 --> 00:15:46,488
Voordat ik je ontmoette...

181
00:15:46,613 --> 00:15:49,533
Ik heb nooit ergens een erg scherp gevoel bij gehad.

182
00:15:50,450 --> 00:15:52,828
- Ik was niet blij, ik...
- Verdrietig?

183
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
Nee, ik bestond gewoon.

184
00:15:58,041 --> 00:16:00,919
Ik heb me nooit gerealiseerd wat een somber leven het was, totdat ik jou ontmoette.

185
00:16:02,838 --> 00:16:05,048
David, ik wil het monopolie op jou.

186
00:16:06,300 --> 00:16:09,970
Of wat mensen ook hebben, als ze niet willen dat iemand anders jou heeft.

187
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niet doen, Louise.

188
00:16:14,600 --> 00:16:15,934
Niet wat?

189
00:16:16,143 --> 00:16:19,188
Breng het onderwerp niet opnieuw ter sprake bij het huwelijk.

190
00:16:21,523 --> 00:16:26,028
<i>Ik hou van alle soorten muziek, behalve een klein nummer genaamd Oh, Promise Me.</i>

191
00:16:26,862 --> 00:16:30,616
- Waarom? Wat is er mis mee?
- Het is een duet en ik speel graag solo.

192
00:16:32,075 --> 00:16:34,620
Ik ben niet zo verliefd op je, dat weet je.

193
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Niet zo.

194
00:16:41,376 --> 00:16:42,920
Wees niet boos.

195
00:16:43,045 --> 00:16:45,255
- Ik ben niet boos.
- Ja, dat ben je.

196
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
Waarom is het wanneer een man geïnteresseerd raakt in zijn werk, of een boek, of zoiets...

197
00:16:50,844 --> 00:16:53,972
een vrouw moet zich altijd als vrouw gaan gedragen?

198
00:16:54,681 --> 00:16:57,643
Omdat ze niet wil dat hij in iets anders verdwaalt dan in haar.

199
00:16:58,477 --> 00:17:01,522
Lieverd, in de wiskunde verlies je jezelf nooit, maar dan ook nooit.

200
00:17:01,647 --> 00:17:04,233
In het leven heel vaak. Verliefd, altijd.

201
00:17:04,942 --> 00:17:09,238
Maar in de wiskunde is twee en twee altijd vier. En dat is geweldig.

202
00:17:10,739 --> 00:17:11,990
Laat me je dit laten zien.

203
00:17:14,618 --> 00:17:16,119
Zie je?

204
00:17:16,620 --> 00:17:17,955
Het is maar een bocht.

205
00:17:18,705 --> 00:17:21,083
Nou ja, het is een parabool.

206
00:17:21,291 --> 00:17:24,336
Dat is iets waar een wiskundige verliefd op zou kunnen worden.

207
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
Ik ben daar ruim vier jaar mee bezig geweest.

208
00:17:26,797 --> 00:17:29,216
Ik begon toen ik in het leger zat, in Afrika.

209
00:17:29,466 --> 00:17:32,261
Het is een ligger, een gegoten ligger.

210
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
Het leger kon het niet gebruiken...

211
00:17:34,221 --> 00:17:37,266
maar een bouwingenieur zou daar zijn rechterarm voor geven.

212
00:17:39,226 --> 00:17:41,520
Waarom hou je niet zo van mij?

213
00:17:42,187 --> 00:17:44,982
Ik ben veel aardiger dan een balk en veel interessanter.

214
00:17:49,236 --> 00:17:52,281
Ik heb geen trots, dat wist je toch niet?

215
00:18:00,956 --> 00:18:02,166
David...

216
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Ik heb nog nooit iets ter wereld gehad wat ik ooit wilde, behalve jij.

217
00:18:06,753 --> 00:18:09,673
Vroeger had ik het koud, hield me stil, ik vond het niet erg omdat...

218
00:18:10,215 --> 00:18:12,718
niets deed mij toen veel pijn, maar...

219
00:18:13,510 --> 00:18:17,306
Ik kan gewoon niet meer aan de buitenkant van de levens van mensen staan en naar binnen kijken.

220
00:18:18,182 --> 00:18:21,977
Louise, we staan allemaal aan de buitenkant van de levens van andere mensen en kijken naar binnen.

221
00:18:22,728 --> 00:18:25,480
Je zou het toch niet leuk vinden om in mijn leven te staan.

222
00:18:25,564 --> 00:18:28,734
Er zijn daar niets anders dan een paar wiskundige vergelijkingen...

223
00:18:28,817 --> 00:18:30,402
en veel vraagtekens.

224
00:18:30,527 --> 00:18:34,740
Lieverd, ik denk eerlijk gezegd dat we elkaar beter een tijdje niet kunnen zien.

225
00:18:35,407 --> 00:18:36,366
Waarom?

226
00:18:37,784 --> 00:18:40,245
- Waarom, David, wat heb ik gedaan?
- Niets.

227
00:18:40,287 --> 00:18:44,041
Jou kennen was geweldig, maar je blijft te hard aan mij hangen.

228
00:18:44,124 --> 00:18:47,044
Soms heb ik het gevoel dat je me doodstikt.

229
00:18:47,377 --> 00:18:50,380
Iedereen wil geliefd worden, maar niemand wil gesmoord worden.

230
00:18:51,924 --> 00:18:54,051
Deze hele zaak wordt te ingewikkeld.

231
00:18:54,134 --> 00:18:56,345
Het was nooit de bedoeling dat het zo ver zou gaan, dat weet je.

232
00:18:56,428 --> 00:18:59,389
- Dat hebben we lang geleden afgesproken.
- Dat weet ik, maar...

233
00:18:59,473 --> 00:19:02,434
het is iets dat mensen zeggen voordat ze verliefd worden.

234
00:19:02,476 --> 00:19:05,771
Louise, ik wilde je dit al een tijdje niet vertellen...

235
00:19:05,896 --> 00:19:07,606
maar ik denk dat ik dat nu misschien wel zou moeten doen.

236
00:19:07,689 --> 00:19:09,733
- Ik heb...
- David, breng me alsjeblieft naar huis.

237
00:19:09,942 --> 00:19:12,486
- Wachten maakt het niet makkelijker.
- Breng me naar huis, David.

238
00:20:18,677 --> 00:20:21,096
David, ik kan er niet langer voor weglopen.

239
00:20:22,181 --> 00:20:23,891
Wat wilde je mij vertellen?

240
00:20:23,974 --> 00:20:28,270
Ik weet op dit moment niet wat ik wil, maar ik moet doorgaan totdat ik het krijg.

241
00:20:29,229 --> 00:20:33,317
Geef het de schuld aan het leger, geef de schuld aan de oorlog, geef de schuld aan wat je maar wilt, maar...

242
00:20:33,650 --> 00:20:36,278
- zo is het.
- Oké, ga.

243
00:20:36,653 --> 00:20:38,030
Ga waar je maar wilt.

244
00:20:38,739 --> 00:20:41,283
Maar laat mij op je wachten. Laat mij dat tenminste doen.

245
00:20:42,326 --> 00:20:44,286
Nee. Ik kom niet meer terug op deze manier.

246
00:20:45,245 --> 00:20:47,164
Louise, je moet loslaten.

247
00:20:47,623 --> 00:20:50,876
Ik kan niet van je houden zoals jij van mij houdt. Ik zou het nooit kunnen.

248
00:20:54,087 --> 00:20:56,965
Geloof me, op een dag zul je blij zijn dat je van mij af bent.

249
00:21:00,552 --> 00:21:02,554
Wil je het niet proberen te begrijpen?

250
00:21:48,892 --> 00:21:52,396
- Het kan niemand iets schelen wat er met mij gebeurt.
- Als je kalm bent, zal ik met je praten.

251
00:21:52,479 --> 00:21:54,273
Oké, ren weg.

252
00:22:11,165 --> 00:22:13,333
- Mevrouw Howell.
- Goedenavond, meneer Graham.

253
00:22:13,458 --> 00:22:16,170
Ik begreep dat u in dienst was om voor mijn vrouw te zorgen.

254
00:22:16,253 --> 00:22:17,754
- Ja.
- Waarom jij niet?

255
00:22:17,963 --> 00:22:19,631
Dit is mijn vrije dag, meneer Graham.

256
00:22:19,715 --> 00:22:22,301
- Ik zie. Nou, ga maar voor haar zorgen.
- Ja, meneer.

257
00:22:22,676 --> 00:22:24,887
Je zult haar nogal overstuur vinden, ben ik bang.

258
00:22:34,021 --> 00:22:35,981
Wie is dat? Ben jij dat, Daan?

259
00:22:36,273 --> 00:22:38,984
- Ik zei je...
- Het is Louise, ik ben zo bij je.

260
00:22:39,067 --> 00:22:42,237
Ik wil niet dat je iets voor mij doet. Ik wil niet dat je mij aanraakt.

261
00:22:42,321 --> 00:22:44,990
Niet na wat er tussen jou en mijn man is gebeurd.

262
00:22:45,032 --> 00:22:47,367
Er is niets aan de hand, mevrouw Graham, dat weet u.

263
00:22:47,451 --> 00:22:48,494
Probeer mij niet voor de gek te houden.

264
00:22:48,577 --> 00:22:51,205
Alleen al door naar je te kijken, kan ik zien dat je iets van plan bent.

265
00:22:51,288 --> 00:22:54,166
Waar ben je de hele dag geweest? Met wie was je?

266
00:22:54,208 --> 00:22:57,503
Niemand waarin je geïnteresseerd zou zijn. Waarom probeer je niet wat uit te rusten?

267
00:22:57,669 --> 00:23:01,757
Hoe kan ik rusten? Ik lig hier helemaal alleen, niemand die voor me zorgt...

268
00:23:01,882 --> 00:23:04,760
niemand die er iets om geeft. Zelfs mijn eigen man haat mij.

269
00:23:04,843 --> 00:23:07,971
Dat is niet waar. Je weet dat hij erg overstuur is als jij ongelukkig bent.

270
00:23:08,055 --> 00:23:12,309
Hij zou van streek moeten zijn, het is zijn schuld dat ik zo ben. Allemaal zijn schuld.

271
00:23:24,363 --> 00:23:26,907
- Bent u dat, juffrouw Howell?
- Ja, meneer Graham.

272
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Heb je een momentje?
- Zeker.

273
00:23:36,291 --> 00:23:39,878
Ik wilde me verontschuldigen omdat ik zo abrupt was toen je vanavond binnenkwam.

274
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
Ik had zojuist een nogal onaangenaam halfuur achter de rug.

275
00:23:42,840 --> 00:23:44,466
Dat heb ik begrepen, meneer Graham.

276
00:23:44,675 --> 00:23:48,095
Ik kan me voorstellen dat u zojuist aan vrijwel hetzelfde soort dingen bent blootgesteld.

277
00:23:48,262 --> 00:23:52,307
- Ik hoop dat het niet te moeilijk voor je was.
- Ik ben gewend aan lastige patiënten.

278
00:23:55,269 --> 00:23:57,729
U beschikt over een schitterende onthechting, juffrouw Howell.

279
00:23:58,188 --> 00:23:59,606
Ik wou dat ik het kon bereiken.

280
00:24:00,440 --> 00:24:04,403
Ik ben blij dat je niet van streek bent door de nogal levendige fantasie van mijn vrouw.

281
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
Nee, ik was niet boos, maar ik vroeg me af...

282
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
Ik denk dat ik moet vertrekken.

283
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Gezien de omstandigheden denk ik dat het beter zou zijn.

284
00:24:11,618 --> 00:24:14,371
Dit is al vaker gebeurd, mevrouw Howell.

285
00:24:15,080 --> 00:24:17,708
Er is alle reden om aan te nemen dat dit opnieuw zal gebeuren.

286
00:24:18,125 --> 00:24:21,044
Mijn vrouw is er volledig van overtuigd dat ik al mijn vrije tijd doorbreng...

287
00:24:21,128 --> 00:24:22,880
avances maken bij haar verpleegsters...

288
00:24:22,963 --> 00:24:25,132
of een andere vrouw die dit huis binnenkomt.

289
00:24:25,966 --> 00:24:27,843
Jouw vertrek zou daar niets aan veranderen.

290
00:24:27,926 --> 00:24:31,346
Het zou mij echter uw zeer capabele aanwezigheid ontnemen.

291
00:24:32,389 --> 00:24:35,726
Als je jezelf ertoe kunt brengen deze fantasieën van mevrouw Graham te negeren...

292
00:24:36,310 --> 00:24:38,353
Ik zou heel graag willen dat je blijft.

293
00:24:38,896 --> 00:24:41,106
- Oké, ik blijf.
- Goed, het is geregeld.

294
00:24:42,441 --> 00:24:44,568
Ik zal je niet verder lastig vallen met mijn problemen.

295
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

296
00:24:53,994 --> 00:24:56,830
Laat de rest aan mij over, meneer Graham wil zijn ontbijt.

297
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
- Nog geluk?
- Twee forellen gevangen.

298
00:25:02,753 --> 00:25:06,798
Ik dacht dat ik wat geld kon sparen en zelf voor mijn ontbijt kon zorgen. Goed idee.

299
00:25:07,007 --> 00:25:09,968
- Hoe lang ben je weg geweest?
- Ongeveer drie uur.

300
00:25:10,594 --> 00:25:13,847
Uitzoeken hoeveel tijd die vissen waard zijn, kost je $1.000 per stuk.

301
00:25:14,264 --> 00:25:17,392
Ik ben bedrogen bij Junior. Hij is slechts ongeveer $ 500 waard.

302
00:25:17,768 --> 00:25:19,478
Hoe gaat het met mevrouw Graham vanmorgen?

303
00:25:19,520 --> 00:25:21,855
Ik voel me goed genoeg om hier te komen ontbijten.

304
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
Goed.

305
00:25:24,566 --> 00:25:25,817
Dat is David Sutton.

306
00:25:29,196 --> 00:25:30,447
Hallo, Daan.

307
00:25:31,281 --> 00:25:33,492
- Iets gevangen?
- Genoeg voor ontbijt.

308
00:25:34,743 --> 00:25:36,453
- Kan ik je even spreken?
- Zeker.

309
00:25:36,537 --> 00:25:38,705
Jij gaat over zaken praten, ik kan maar beter gaan.

310
00:25:38,789 --> 00:25:41,458
Sutton zal het niet erg vinden. Ik wil graag dat je hem ontmoet.

311
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
Een andere keer misschien. Ik heb dingen te doen.

312
00:25:44,753 --> 00:25:45,963
- Hallo.
- Hallo.

313
00:25:46,380 --> 00:25:48,549
- Kennen jullie elkaar?
- Ja, zeker.

314
00:25:49,174 --> 00:25:52,135
Ik zag je aan het vissen. Ik dacht, ik kom langs en zeg hallo.

315
00:25:52,427 --> 00:25:55,556
- Hoe gaat het met Pauline en de kinderen?
- Ze zijn in orde. Waar denk je aan?

316
00:25:55,639 --> 00:25:57,891
Herinner je ons praatje zaterdag in de club nog?

317
00:25:57,975 --> 00:25:59,685
- Vaag.
- Kunnen we het afmaken?

318
00:26:02,104 --> 00:26:04,857
Telefoniste, ik wacht op dat telefoontje naar Montreal.

319
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
Oké, ik zal volhouden.

320
00:26:06,817 --> 00:26:09,736
- Wat koffie?
- Nee, bedankt. Ik heb ontbeten.

321
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
- Laat mij de jouwe nu niet onderbreken.
- Dat doe ik niet.

322
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Hoe zit het nu met deze Canadese deal?

323
00:26:15,325 --> 00:26:18,662
Ik weet dat uw bedrijf daarboven een nieuw veld verkent.

324
00:26:19,246 --> 00:26:21,540
Ik weet dat je binnen zes maanden na productie bent.

325
00:26:21,623 --> 00:26:23,083
Oké, ik zal volhouden.

326
00:26:24,126 --> 00:26:25,711
Hoe weet je dit allemaal?

327
00:26:26,086 --> 00:26:29,631
Ondergronds gerommel uit de ondergrond. Het is waar, nietwaar?

328
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
Het zou kunnen zijn. Waarom? Welk specifiek gerommel interesseert jou?

329
00:26:33,886 --> 00:26:36,263
Die kraakinstallatie die je gaat bouwen.

330
00:26:36,680 --> 00:26:39,057
Je hebt een constructeur nodig, een goede.

331
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
Mij.

332
00:26:40,726 --> 00:26:44,062
Op een dag moeten we een lang gesprek hebben over uw informatiebronnen.

333
00:26:44,313 --> 00:26:48,734
Misschien wel. Ondertussen ben ik op zoek naar een baan. Die.

334
00:26:49,985 --> 00:26:51,778
Nee, serieus, Dean. Je kent mijn staat van dienst.

335
00:26:51,862 --> 00:26:53,906
Je weet dat ik de beste man ben die je maar kunt krijgen.

336
00:26:53,947 --> 00:26:55,866
Hallo, Charlie. Wacht even.

337
00:26:56,283 --> 00:26:58,035
Wanneer zou je naar Canada kunnen vertrekken?

338
00:26:58,202 --> 00:26:59,703
Vanavond, morgen, wanneer dan ook.

339
00:27:00,496 --> 00:27:03,457
Charlie, weet jij iets over een ingenieur genaamd Sutton?

340
00:27:03,624 --> 00:27:05,125
David Sutton.

341
00:27:06,627 --> 00:27:09,713
Denk je dat hij een goede man zou zijn voor het Lac du Pont-project?

342
00:27:12,466 --> 00:27:13,967
Begin met inpakken.

343
00:27:18,514 --> 00:27:19,723
Louise.

344
00:27:20,390 --> 00:27:22,267
Waar ben je, Louise?

345
00:27:22,476 --> 00:27:24,269
Ik ben klaar om naar beneden te gaan.

346
00:27:28,982 --> 00:27:30,150
Hallo.

347
00:27:31,818 --> 00:27:33,278
Hallo, Louise.

348
00:27:33,904 --> 00:27:35,614
David, ik wil met je praten.

349
00:27:35,989 --> 00:27:39,326
- Oké. Maar moet het hier zijn?
- Hier, nu.

350
00:27:39,952 --> 00:27:42,704
- Wat is het?
- Ik heb gisteravond geprobeerd je aan de telefoon te krijgen.

351
00:27:42,788 --> 00:27:45,123
Ik heb het vanochtend opnieuw geprobeerd, maar je was niet thuis.

352
00:27:45,165 --> 00:27:46,542
Ik was thuis.

353
00:27:47,084 --> 00:27:49,628
Dan antwoordde je niet omdat je wist dat ik het was.

354
00:27:50,546 --> 00:27:53,590
- David, we hebben geen reden tot ruzie.
- Ik ben het er volledig mee eens.

355
00:27:53,674 --> 00:27:55,300
Ik weet niet waarom je boos op mij bent.

356
00:27:55,342 --> 00:27:57,427
- Ik ben niet boos.
- Laat me alsjeblieft uitpraten.

357
00:27:57,636 --> 00:28:00,097
Wat ik ook heb gedaan, of wat jij denkt dat ik heb gedaan...

358
00:28:00,180 --> 00:28:03,600
Ik heb echt niets gedaan, David, maar wat het ook is, het spijt me.

359
00:28:03,892 --> 00:28:07,646
Je hebt niets om spijt van te hebben, je hebt niets gedaan.

360
00:28:09,356 --> 00:28:11,608
Ik heb de hele nacht aan ons gedacht.

361
00:28:12,860 --> 00:28:13,944
Ik kon niet slapen.

362
00:28:14,528 --> 00:28:17,364
Het is vreselijk om 's nachts te gaan liggen en niet te kunnen slapen.

363
00:28:19,658 --> 00:28:21,869
Maar ik weet wel dat we er wel uit kunnen komen.

364
00:28:21,952 --> 00:28:25,080
Ik zal alles doen wat je zegt, David, zolang we samen zijn.

365
00:28:25,205 --> 00:28:26,498
Dat is alles wat ik wil.

366
00:28:26,915 --> 00:28:31,211
- David, waarom kunnen we niet samen zijn?
- Ik heb je gisteravond verteld waarom.

367
00:28:31,295 --> 00:28:34,214
Louise, blijf niet aan mij hangen. Je zult gewond raken.

368
00:28:35,132 --> 00:28:37,342
Je bent verliefd op iemand anders, nietwaar?

369
00:28:37,426 --> 00:28:39,386
Er is niemand anders.

370
00:28:39,428 --> 00:28:42,890
Lees alstublieft geen verborgen betekenissen in alles wat ik zeg.

371
00:28:43,223 --> 00:28:46,351
Als ik verliefd was op iemand anders, geloof me, ik zou het je vertellen.

372
00:28:46,935 --> 00:28:48,812
Er is nog een vrouw, dat weet ik.

373
00:28:48,979 --> 00:28:52,024
Waarom zou je anders ineens besluiten om naar Canada te gaan?

374
00:28:52,065 --> 00:28:53,525
Hoe wist u van Canada?

375
00:28:53,567 --> 00:28:56,570
Je dacht toch niet dat ik erachter zou komen, hè? Maar ik deed het, ik luisterde.

376
00:28:56,653 --> 00:28:57,863
Ik luisterde aan de deur.

377
00:28:57,946 --> 00:28:59,740
Zie je de dingen die je mij laat doen?

378
00:28:59,823 --> 00:29:01,825
Ik zal alles doen, want het kan me niets meer schelen.

379
00:29:01,909 --> 00:29:05,162
Je kunt niet weggaan zonder mij, David. Ik laat je niet toe. Ik zal een manier vinden.

380
00:29:05,245 --> 00:29:07,414
Ik zal liegen als het moet, maar ik zal een manier vinden.

381
00:29:11,543 --> 00:29:15,422
David, dat bedoelde ik niet. Ik weet niet waarom ik ooit zoiets heb gezegd.

382
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
David, het spijt me. Wees alsjeblieft niet boos.

383
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
David, luister naar mij. Je mag mij niet zo behandelen. Verlaat mij niet.

384
00:29:23,180 --> 00:29:24,765
Neem mij mee. David!

385
00:29:33,982 --> 00:29:35,234
<i>David...</i>

386
00:29:35,901 --> 00:29:37,194
waar ben je?

387
00:29:38,111 --> 00:29:39,363
Verlaat mij niet.

388
00:29:42,866 --> 00:29:45,244
Probeer nu kalm te zijn.

389
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Vertel eens, hoe voelde je je toen hij je verliet?

390
00:29:49,206 --> 00:29:50,582
Wat dacht je?

391
00:29:51,917 --> 00:29:55,796
Hij deed het met opzet, om mij te vernederen.

392
00:29:57,172 --> 00:30:00,592
Hij deed zelfs alsof het kwam omdat ik te veel verliefd op hem was.

393
00:30:02,261 --> 00:30:03,804
Maar hij hield mij niet voor de gek.

394
00:30:04,805 --> 00:30:06,139
Hij had het zo gepland.

395
00:30:08,016 --> 00:30:09,434
Ze wisten er allemaal van.

396
00:30:10,644 --> 00:30:11,812
Decaan...

397
00:30:12,688 --> 00:30:16,650
zijn vrouw, Pauline, de anderen.

398
00:30:18,110 --> 00:30:20,153
Ze deden het allemaal bewust.

399
00:30:21,238 --> 00:30:23,657
Gewoon om mij een ellendig gevoel te geven.

400
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
Om mij...

401
00:30:27,578 --> 00:30:28,912
zoals dit.

402
00:30:30,998 --> 00:30:34,293
Probeer een tijdje te rusten. Probeer aan niets te denken.

403
00:30:41,341 --> 00:30:44,136
Merkt u het begin van het vervolgingscomplex op?

404
00:30:44,511 --> 00:30:47,806
'Ze deden het met opzet. Onderdeel van een plan. Ze wilden mij pijn doen.'

405
00:30:48,015 --> 00:30:51,185
Geen poging om de situatie te beoordelen of het standpunt van de man te zien.

406
00:30:51,727 --> 00:30:55,147
Geen oordeel, gebrek aan inzicht. Klassieke symptomen.

407
00:30:55,689 --> 00:30:59,610
- Dit is waar de psychose begon.
- Nog verder terug, dokter.

408
00:30:59,693 --> 00:31:04,531
Ze zei zelf dat ze, voordat ze hem ontmoette, nooit iets heel scherps had gevoeld.

409
00:31:04,615 --> 00:31:07,034
Dat is een gebrek aan emotionele reactie.

410
00:31:07,284 --> 00:31:11,455
Ik denk dat de exacte term die ze gebruikte was: "Ik was niet gelukkig, ik was niet verdrietig."

411
00:31:12,331 --> 00:31:14,750
Typische schizoïde onthechting, gespleten persoonlijkheid.

412
00:31:14,833 --> 00:31:16,710
Ja, de zaden waren er...

413
00:31:16,793 --> 00:31:19,880
en haar obsessie voor deze man zorgde ervoor dat ze groeiden.

414
00:31:20,923 --> 00:31:22,591
Nou, laten we doorgaan.

415
00:31:25,427 --> 00:31:27,054
Hoe voel je je?

416
00:31:27,930 --> 00:31:29,389
Wil je doorgaan?

417
00:31:30,224 --> 00:31:33,393
Ga nu niet slapen. Blijf wakker en praat met mij.

418
00:31:34,686 --> 00:31:36,897
- Wil je doorgaan?
- Ja.

419
00:31:37,731 --> 00:31:41,527
Ik zal het je vertellen, ik weet dat je me kunt helpen.

420
00:31:43,403 --> 00:31:44,696
Ik weet het...

421
00:31:44,905 --> 00:31:48,492
- Wil je een glas water?
- Nee.

422
00:31:50,577 --> 00:31:54,039
Toen was het zwart.

423
00:31:54,915 --> 00:31:58,710
Koud, heel koud en zwart.

424
00:32:51,555 --> 00:32:52,973
Ik heb haar gevonden!

425
00:32:54,224 --> 00:32:55,851
Oké, luitenant.

426
00:33:08,030 --> 00:33:09,698
Ik hoopte dat het niet waar zou zijn.

427
00:33:10,324 --> 00:33:13,494
Ik heb het gevoel dat het allemaal mijn schuld is. Was ik maar niet naar het dorp gegaan.

428
00:33:13,660 --> 00:33:15,454
Het was jouw schuld niet.

429
00:33:15,829 --> 00:33:18,832
Je ziet er zo moe uit. Waarom ga je niet naar binnen en ga liggen?

430
00:33:18,874 --> 00:33:21,418
Laat mij hier blijven. Ik zal doen wat nodig is.

431
00:33:21,960 --> 00:33:24,421
Dank u, mevrouw Howell. Het komt wel goed met mij.

432
00:33:24,588 --> 00:33:26,798
Alsjeblieft, meneer Graham, ik maak me zorgen om u.

433
00:33:26,840 --> 00:33:30,344
We waren te laat, meneer Graham. Veel te laat. Het spijt me.

434
00:33:30,802 --> 00:33:34,139
Ik vraag me af of je even met mij mee wilt gaan?

435
00:33:34,223 --> 00:33:35,557
Zeker.

436
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
Ik moet een rapport maken.

437
00:33:44,942 --> 00:33:48,070
Gewoon routine, begrijp je, anders zou ik je niet lastig vallen.

438
00:33:48,153 --> 00:33:50,614
Ik begrijp dat uw vrouw hier vaak kwam.

439
00:33:50,697 --> 00:33:52,324
Ja, ze hield van deze plek.

440
00:33:52,407 --> 00:33:55,202
Ze kwam plotseling uit bed en kwam hier uren doorbrengen.

441
00:33:55,369 --> 00:33:56,745
Wie ben je?

442
00:33:56,954 --> 00:34:00,457
- Louise Howell, de verpleegster van mevrouw Graham.
- Waarom had mevrouw Graham een ​​verpleegster nodig?

443
00:34:00,541 --> 00:34:03,669
Ze was al jaren ziek. Ze dacht dat het nooit meer goed zou komen.

444
00:34:03,794 --> 00:34:07,005
Dokter Sherman, haar arts, kan u daar echter meer over vertellen.

445
00:34:07,130 --> 00:34:10,342
Ik begrijp dat mevrouw Graham pas om zeven uur werd gemist.

446
00:34:10,384 --> 00:34:13,387
Dat klopt. Toen de meid haar eten ophaalde, was ze weg.

447
00:34:13,470 --> 00:34:15,347
We werden pas om 20.15 uur gebeld.

448
00:34:15,389 --> 00:34:17,724
Iedereen dacht dat ze misschien was gaan wandelen.

449
00:34:17,808 --> 00:34:20,811
Hoewel ze dat normaal gesproken niet deed zonder het iemand te vertellen.

450
00:34:20,894 --> 00:34:23,856
Toen haar pantoffels hier werden gevonden, leek het mij het beste om u te bellen.

451
00:34:23,939 --> 00:34:25,107
Ik zie.

452
00:34:25,440 --> 00:34:27,693
Waar was u al die tijd, juffrouw Howell?

453
00:34:27,776 --> 00:34:30,154
Ik was in het dorp. Dit was mijn vrije dag.

454
00:34:30,946 --> 00:34:32,823
Ik had haar nooit alleen moeten laten.

455
00:34:33,240 --> 00:34:37,119
- Ik geef mezelf hiervan de schuld.
- Waarom zou je? Het was jouw vrije dag.

456
00:34:37,369 --> 00:34:39,872
Hoe denkt u dat het ongeluk is gebeurd, meneer Graham?

457
00:34:39,997 --> 00:34:43,041
Het was geen ongeluk. Ze deed het opzettelijk.

458
00:34:44,585 --> 00:34:47,880
Als je me nergens anders voor nodig hebt, moet ik wat telefoontjes plegen.

459
00:34:48,547 --> 00:34:51,884
De kinderen van meneer Graham zijn weg naar school en moeten op de hoogte worden gesteld.

460
00:34:52,092 --> 00:34:55,220
- Wil je dat ik het ze vertel?
- Nee, daar zorg ik wel voor.

461
00:34:58,098 --> 00:35:00,309
Denkt u dat het zelfmoord was, mevrouw Howell?

462
00:35:00,976 --> 00:35:04,104
- Ze had perioden van extreme depressie.
- Blijkbaar.

463
00:35:06,773 --> 00:35:08,859
Ze zat waarschijnlijk gevangen in het onkruid.

464
00:35:11,487 --> 00:35:13,989
Onkruid groeit hier heel lang, vlakbij de kust.

465
00:35:14,198 --> 00:35:16,533
Dan denk ik dat de stroming haar meevoerde.

466
00:35:20,287 --> 00:35:22,414
Het lichaam werd hier gevonden.

467
00:35:23,290 --> 00:35:26,919
Dit is de rots waar de pantoffels van mevrouw Graham zijn gevonden.

468
00:35:30,964 --> 00:35:33,759
- Wilt u dat doorgeven aan de jury?
- Ja.

469
00:35:37,971 --> 00:35:40,682
- Hoe laat werd u gebeld, luitenant? - 8:15.

470
00:35:40,807 --> 00:35:42,851
De sergeant kreeg een telefoontje van het huis.

471
00:35:43,435 --> 00:35:45,479
We kwamen hier rond 9.00 uur aan en...

472
00:35:45,562 --> 00:35:48,732
We vonden het lichaam pas rond 02.30 uur in de ochtend.

473
00:35:48,982 --> 00:35:51,944
Nou, ik denk dat dat alles is. Behalve één ding.

474
00:35:52,611 --> 00:35:54,613
Een verklaring van de heer Graham.

475
00:35:54,988 --> 00:35:57,574
Normaal gesproken hoor je een man zoiets niet zeggen...

476
00:35:57,658 --> 00:36:00,118
vooral over zijn vrouw, dus ik heb het opgeschreven.

477
00:36:01,078 --> 00:36:02,246
Ik vroeg hem:

478
00:36:02,329 --> 00:36:05,666
'Hoe denkt u dat het ongeluk is gebeurd, meneer Graham?'

479
00:36:05,749 --> 00:36:06,959
Zijn exacte antwoord was...

480
00:36:07,042 --> 00:36:10,420
Alles wat ik die avond zei, was niet... Ik stond onder grote druk.

481
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
- Het is geen bewijs.
- Een momentje, Dean.

482
00:36:14,967 --> 00:36:18,637
Ik wil de lijkschouwer eraan herinneren dat het niet goed met meneer Graham gaat.

483
00:36:18,720 --> 00:36:21,139
We zijn op de hoogte van de toestand van meneer Graham, dokter.

484
00:36:21,431 --> 00:36:24,434
Het is grotendeels de reden waarom deze hoorzitting hier wordt gehouden...

485
00:36:24,518 --> 00:36:26,061
in plaats van het gerechtsgebouw van de provincie.

486
00:36:26,144 --> 00:36:29,314
Maar alles wat te maken heeft met de gebeurtenissen van de avond...

487
00:36:29,606 --> 00:36:31,608
moet een kwestie van publieke kennis zijn.

488
00:36:32,359 --> 00:36:34,111
Wat was de verklaring van meneer Graham?

489
00:36:34,736 --> 00:36:37,364
Nou, zijn exacte woorden waren:

490
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
‘Het was geen ongeluk.

491
00:36:39,992 --> 00:36:41,994
"Ze deed het opzettelijk."

492
00:36:42,536 --> 00:36:44,163
Klopt dat?

493
00:36:46,373 --> 00:36:48,625
Nog vragen, meneer de officier van justitie?

494
00:36:48,709 --> 00:36:51,336
- Helemaal niet.
- Dat is alles, luitenant.

495
00:36:52,546 --> 00:36:55,382
Mr. Lijkschouwer, voordat u deze hoorzitting afsluit...

496
00:36:55,465 --> 00:36:57,593
Ik wil dr. Sherman terugroepen naar de getuigenbank.

497
00:36:57,676 --> 00:36:59,887
Dr. Sherman, wilt u alstublieft het standpunt innemen?

498
00:37:04,600 --> 00:37:08,520
Tenzij ik mij vergis, is dit uw persoonlijke diagnose van de ziekte van mevrouw Graham?

499
00:37:08,604 --> 00:37:09,646
Ja.

500
00:37:09,730 --> 00:37:13,442
Dr. Sherman, volgens de casusgeschiedenis die u al aan de lijkschouwer hebt gegeven...

501
00:37:13,525 --> 00:37:15,819
Mevrouw Graham was invalide en zal dat waarschijnlijk ook blijven.

502
00:37:15,903 --> 00:37:18,071
- Ja.
- Was ze depressief?

503
00:37:19,406 --> 00:37:20,449
Nou...

504
00:37:22,242 --> 00:37:25,454
- Was mevrouw Graham depressief?
- Ja.

505
00:37:25,871 --> 00:37:27,331
Naar uw mening, dokter...

506
00:37:27,414 --> 00:37:30,250
Was ze depressief genoeg om zelfmoord te plegen?

507
00:37:31,168 --> 00:37:34,379
Als u mij wilt excuseren, meneer, de kinderen van meneer Graham zijn net binnengekomen.

508
00:37:35,422 --> 00:37:37,216
- Papa.
-Wynn, mijn jongen.

509
00:37:37,799 --> 00:37:40,219
Ik wist niet dat je hier was. Kom naar buiten in de hal.

510
00:37:40,260 --> 00:37:43,722
Carol, lieverd, ik had je niet zo snel verwacht. Je zou hier niet moeten zijn.

511
00:37:44,431 --> 00:37:47,601
Waarom zijn alle mensen daarbinnen? Waar is moeder?

512
00:37:48,018 --> 00:37:52,397
Wynn, ren alsjeblieft mee naar je kamer. Carol zal over een paar minuten opstaan.

513
00:37:52,689 --> 00:37:54,858
- Oké, papa.
- Dat is een goede jongen.

514
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
- Je hebt het hem niet verteld, hè?
- Nee.

515
00:37:59,279 --> 00:38:01,865
Het is vreselijk dat je op zo'n moment naar huis moest komen.

516
00:38:01,949 --> 00:38:04,493
Toen ik belde was het niet de bedoeling dat je Wynn mee zou nemen.

517
00:38:06,078 --> 00:38:09,706
Hij zei zelfmoord. Waarom? Ik dacht dat het een ongeluk was.

518
00:38:10,082 --> 00:38:12,876
Ik weet dat er sprake was van zelfmoord, maar dit is een gerechtelijk onderzoek.

519
00:38:12,960 --> 00:38:15,462
Ze moeten alles, elke mogelijkheid overwegen.

520
00:38:15,546 --> 00:38:17,589
Maar waarom zouden ze over zelfmoord moeten praten?

521
00:38:17,673 --> 00:38:20,092
Was moeder ongelukkig genoeg om zelfmoord te plegen?

522
00:38:20,425 --> 00:38:23,303
Je weet dat je moeder ongelukkig was. Het was onderdeel van haar ziekte.

523
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Maar vader...
- Laten we er nu niet over praten.

524
00:38:25,597 --> 00:38:27,516
Ik zit er middenin, help me alsjeblieft.

525
00:38:27,599 --> 00:38:31,061
Ga naar je kamer en over een tijdje kom ik naar boven en praten we.

526
00:38:31,144 --> 00:38:32,938
Wil je dit voor mij doen, lieverd?

527
00:38:33,772 --> 00:38:35,107
O, papa!

528
00:38:35,983 --> 00:38:37,609
Ik weet het, lieverd.

529
00:38:40,320 --> 00:38:41,655
Meneer Graham.

530
00:38:42,656 --> 00:38:44,825
De lijkschouwer wil je zien.

531
00:39:26,575 --> 00:39:28,494
Bent u dat, juffrouw Howell?

532
00:39:30,120 --> 00:39:31,997
Mevrouw Howell, bent u dat?

533
00:39:55,437 --> 00:39:58,482
Miss Graham, ik dacht dat ik iemand mij hoorde bellen.

534
00:39:58,732 --> 00:40:01,360
Ja, dat deed ik. Is het voorbij?

535
00:40:03,403 --> 00:40:05,030
Het gerechtelijk onderzoek? Ja.

536
00:40:05,239 --> 00:40:07,950
- Wat was het oordeel?
- Onopzettelijke dood.

537
00:40:08,992 --> 00:40:13,372
- Het was geen ongeluk, ik weet wel beter.
- Eigenlijk moet je zulke dingen niet denken.

538
00:40:13,413 --> 00:40:16,083
Miss Howell, mijn moeder noemde u in haar brieven.

539
00:40:16,166 --> 00:40:19,670
Ik weet heel veel over je, waarschijnlijk meer dan je zou willen.

540
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Wat zou ze over mij kunnen zeggen?

541
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
De laatste brief werd vlak voor het ongeval geschreven.

542
00:40:24,216 --> 00:40:27,135
Het ging vooral over mijn vader, maar ze had het over jou.

543
00:40:27,219 --> 00:40:30,013
Hoe aantrekkelijk je voor hem was. Hoeveel hij van je hield.

544
00:40:30,097 --> 00:40:32,891
Ik weet dat je moeder dat dacht, maar het is niet waar.

545
00:40:32,975 --> 00:40:36,144
- Mijn moeder heeft nooit tegen mij gelogen.
- Het is geen kwestie van liegen of niet.

546
00:40:36,228 --> 00:40:38,939
Je moeder was erg ziek, veel ernstiger dan je ooit werd verteld.

547
00:40:39,022 --> 00:40:42,776
- Daardoor ging ze zich allerlei dingen voorstellen.
- Het heeft geen zin om erover te praten.

548
00:40:42,860 --> 00:40:44,361
Het is nu voorbij.

549
00:40:45,028 --> 00:40:46,905
Ik ben thuis, jij gaat weg.

550
00:40:46,947 --> 00:40:50,242
Maar je vader heeft mij gevraagd te blijven en voor Wynn te zorgen.

551
00:40:51,451 --> 00:40:53,745
Ik wil je hier niet hebben, is dat duidelijk genoeg?

552
00:40:54,163 --> 00:40:56,081
Ja, dat is heel duidelijk.

553
00:40:56,915 --> 00:41:01,086
Als je mij probeert te ontslaan, denk je dan niet dat je dat aan je vader moet vragen?

554
00:41:01,128 --> 00:41:02,921
Ja, dat zou je wel willen, nietwaar?

555
00:41:02,963 --> 00:41:04,965
Je hebt er veel vertrouwen in wat hij zou zeggen.

556
00:41:05,048 --> 00:41:07,301
- Je bent een heel dom meisje.
- Ben ik?

557
00:41:07,634 --> 00:41:11,430
Ik weet hoeveel mijn vader van je houdt, te veel om je te laten gaan.

558
00:41:11,471 --> 00:41:12,639
Je hebt het zo gepland.

559
00:41:12,723 --> 00:41:15,058
Dat is zo belachelijk dat ik niet eens de moeite neem om het te ontkennen.

560
00:41:15,142 --> 00:41:17,394
Er zijn dingen over je moeder die je moet weten.

561
00:41:17,477 --> 00:41:19,146
Praat niet over mijn moeder.

562
00:41:19,271 --> 00:41:22,107
Hoe hard je ook plannen maakt, je zult nooit haar plaats innemen.

563
00:41:22,191 --> 00:41:23,942
Dat laat ik niet toe, juffrouw Howell.

564
00:41:24,026 --> 00:41:26,904
Zonder jou had mijn moeder nog geleefd.

565
00:41:26,987 --> 00:41:29,031
Ze heeft zelfmoord gepleegd vanwege jou.

566
00:41:29,114 --> 00:41:30,073
Carol.

567
00:41:30,324 --> 00:41:32,826
Ik denk dat u juffrouw Howell een verontschuldiging schuldig bent.

568
00:41:33,368 --> 00:41:35,746
U heeft een uiterst beledigende suggestie gedaan.

569
00:41:35,829 --> 00:41:38,123
- Je zult je verontschuldigen.
- Nee, alstublieft niet, meneer Graham.

570
00:41:38,165 --> 00:41:40,292
Mijn beide kinderen hebben goede manieren geleerd.

571
00:41:40,334 --> 00:41:42,127
Ik heb liever dat ze ze niet vergeten.

572
00:41:42,878 --> 00:41:46,423
Carol, het is hier al een tijdje niet prettig.

573
00:41:46,507 --> 00:41:48,550
Ik had uitgekeken naar je thuiskomst.

574
00:41:48,634 --> 00:41:52,221
Ik hoopte dat je het voor ons allemaal makkelijker zou maken. Stel me alsjeblieft niet teleur.

575
00:41:52,513 --> 00:41:56,391
U heeft mij niet nodig, vader. Miss Howell heeft mijn plaats ingenomen.

576
00:41:56,934 --> 00:41:58,936
Net toen ze moeders plaats innam.

577
00:41:59,686 --> 00:42:00,729
O nee.

578
00:42:00,812 --> 00:42:03,232
Gezien de omstandigheden kun je beter terug naar school gaan.

579
00:42:03,315 --> 00:42:04,274
Ja, vader.

580
00:42:04,358 --> 00:42:06,026
Mr Graham, het is niet haar schuld.

581
00:42:06,109 --> 00:42:08,028
Ik wil niet dat u mij verdedigt, juffrouw Howell.

582
00:42:08,111 --> 00:42:11,406
Zolang jij in het huis van mijn vader bent, ben ik liever ergens anders.

583
00:42:11,573 --> 00:42:13,242
Carol, je vader heeft je nodig.

584
00:42:15,285 --> 00:42:18,205
- Ik wou dat dit niet was gebeurd.
- Ik ook.

585
00:42:28,048 --> 00:42:30,259
Ik heb je vandaag bang gemaakt, hè?

586
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
Weet je nog, het medicijn zorgde ervoor dat je je beter voelde.

587
00:42:35,639 --> 00:42:36,974
Begin je het te voelen?

588
00:42:39,309 --> 00:42:40,519
Dat is prima.

589
00:42:43,230 --> 00:42:46,650
Gisteren vertelde je me over de dood van mevrouw Graham.

590
00:42:47,401 --> 00:42:48,944
Wat gebeurde er daarna?

591
00:42:50,654 --> 00:42:52,030
Washington.

592
00:42:52,322 --> 00:42:56,034
Ja, je ging daarheen met meneer Graham en zijn zoon Wynn, heb ik begrepen.

593
00:42:56,243 --> 00:42:59,746
Er is daar iets gebeurd wat je erg van streek maakte. Heeft je ziek gemaakt.

594
00:43:00,873 --> 00:43:01,915
Ja.

595
00:43:02,708 --> 00:43:06,003
Het heeft me ziek gemaakt, net als nu.

596
00:43:06,587 --> 00:43:08,422
Dat soort dingen vergeet je niet.

597
00:43:09,423 --> 00:43:11,383
Waarom vertel je mij er nu niet over?

598
00:43:13,177 --> 00:43:16,221
Na de begrafenis verhuisden we terug naar Washington.

599
00:43:17,347 --> 00:43:18,599
Ik wilde niet.

600
00:43:19,474 --> 00:43:20,976
Ik was niet echt nodig.

601
00:43:21,852 --> 00:43:23,604
Meneer Graham heeft mij dat gevraagd.

602
00:43:24,938 --> 00:43:26,523
En ik dacht...

603
00:43:28,108 --> 00:43:31,528
Ik wist dat ik David nooit meer zou zien als ik wegging.

604
00:43:32,779 --> 00:43:35,657
Dus bleef ik in Washington, bij de Grahams...

605
00:43:36,617 --> 00:43:38,785
<i>voor Wynn zorgen.</i>

606
00:43:39,453 --> 00:43:41,163
<i>Maanden gingen voorbij.</i>

607
00:43:41,955 --> 00:43:44,458
Ik race met je naar de bovenkant van de trap.

608
00:43:44,500 --> 00:43:46,919
- Ik zal je daar verslaan.
- Kom op.

609
00:43:48,212 --> 00:43:49,505
- Ben je klaar?
- Ja.

610
00:43:49,588 --> 00:43:52,174
- Klaar, klaar...
- Wynn, ben jij dat?

611
00:43:52,257 --> 00:43:53,217
Papa is thuis!

612
00:43:54,051 --> 00:43:55,469
Hallo, zoon.

613
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
Papa, ik heb juffrouw Howell naar de deur gereden en gewonnen.

614
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
Goed voor jou. Wynn, dit is een oude vriend van mij...

615
00:44:01,683 --> 00:44:02,726
Meneer Sutton.

616
00:44:02,809 --> 00:44:04,937
- Hoe gaat het met jou?
- Fijn je weer te zien, Wynn.

617
00:44:04,978 --> 00:44:07,481
De laatste keer dat ik je zag, was je je nog niet aan het scheren.

618
00:44:09,191 --> 00:44:12,694
Het is wiskundig onmogelijk om een ​​grap uit te proberen met een kind van deze leeftijd.

619
00:44:12,820 --> 00:44:14,530
Ik herinner me je niet.

620
00:44:14,738 --> 00:44:18,575
Jammer om dat te horen, ik probeer altijd een blijvende indruk achter te laten.

621
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Wat zijn dit?

622
00:44:19,910 --> 00:44:23,205
Dat zijn de plannen van een kraakfabriek die meneer Sutton voor mij bouwt.

623
00:44:23,288 --> 00:44:26,041
- Weet je nog, je hebt er ooit een gezien.
- Ja.

624
00:44:26,124 --> 00:44:27,584
Mevrouw Howell, kom binnen.

625
00:44:28,043 --> 00:44:30,379
- Ik hoop dat we je niet storen.
- Helemaal niet.

626
00:44:30,462 --> 00:44:32,840
Ik heb mijn huiswerk en David Sutton meegenomen.

627
00:44:32,923 --> 00:44:34,591
Hallo David, hoe gaat het?

628
00:44:35,050 --> 00:44:38,512
Het heeft geen zin om tegen je te liegen, Louise, je bent verpleegster. Het gaat goed met me.

629
00:44:38,679 --> 00:44:40,222
- Jij?
- Met mij gaat het ook goed.

630
00:44:40,305 --> 00:44:44,309
- Goed. Daan, jij?
- Geen klacht. Geen symptoom.

631
00:44:44,393 --> 00:44:47,437
Dit is absoluut de gezondste cirkel waarin ik ooit heb gezeten.

632
00:44:47,563 --> 00:44:50,023
Ik vergeet steeds dat jullie elkaar kennen.

633
00:44:50,149 --> 00:44:52,484
Oh ja, David en ik zijn hele oude vrienden.

634
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
- Als je het over zaken hebt, zal ik...
- Nee, we zijn allemaal klaar.

635
00:44:55,529 --> 00:44:57,823
Ik wilde eigenlijk een drankje voorstellen.

636
00:44:57,906 --> 00:45:00,576
- Tweede motie.
- Wil je met ons mee?

637
00:45:00,951 --> 00:45:03,328
Nee, dank je. Ik denk niet dat Wynn het goed zou vinden.

638
00:45:03,370 --> 00:45:04,580
Maar ik zal ze voor je mixen.

639
00:45:04,663 --> 00:45:07,207
Wynn, ga naar boven en maak je klaar voor het avondeten.

640
00:45:07,291 --> 00:45:08,458
Ja, mevrouw Howell.

641
00:45:08,625 --> 00:45:11,712
Papa, je hebt me beloofd dat je me een verhaal zou voorlezen.

642
00:45:11,795 --> 00:45:14,173
- Wanneer je er klaar voor bent.
- Oké, ik ben er klaar voor.

643
00:45:15,007 --> 00:45:18,051
Dean, heb je toestemming om door te gaan met dit pompstation?

644
00:45:18,135 --> 00:45:19,636
Ja. Oké.

645
00:45:20,137 --> 00:45:22,306
Jij bent de enige man die ooit voor mij heeft gewerkt...

646
00:45:22,389 --> 00:45:25,976
die mij kon laten doen wat hij wilde en het voor mij als een gunst kon laten lijken.

647
00:45:33,066 --> 00:45:36,737
David, jij neemt water in de jouwe, als ik het mij goed herinner?

648
00:45:36,904 --> 00:45:37,988
Ja, alsjeblieft.

649
00:45:38,071 --> 00:45:40,365
Ik heb 1000 vaten zware ruwe olie laten lopen...

650
00:45:41,700 --> 00:45:45,662
- Het lichtere spul gaat sneller.
- Ik weet het niet, het is koude grond.

651
00:45:45,746 --> 00:45:48,207
Die olie komt zo stijf omhoog als een avondhemd.

652
00:45:48,248 --> 00:45:49,875
We zullen er mee doen wat we kunnen.

653
00:45:50,125 --> 00:45:52,920
- Zit er veel aanslag in de proeflading?
- Hier ben je.

654
00:45:53,003 --> 00:45:54,087
- Bedankt.
- Goed.

655
00:45:54,171 --> 00:45:57,716
Jackson heeft er een go-devil mee doorgezet, er was nauwelijks sludge.

656
00:45:57,799 --> 00:46:00,177
Op olie, weg met atoomenergie.

657
00:46:00,302 --> 00:46:03,138
Ik begon te denken dat het atoom per ongeluk geopend was.

658
00:46:03,222 --> 00:46:04,932
Blijf je hier lang?

659
00:46:05,557 --> 00:46:08,268
Een paar weken, misschien een maand. Hangt af van de baas.

660
00:46:08,352 --> 00:46:11,230
Als ik er iets over te zeggen heb, ben je hier maar een dag.

661
00:46:11,438 --> 00:46:15,400
- Je bent weg geweest, nietwaar?
- Ja, op en weg. Canada.

662
00:46:16,109 --> 00:46:18,445
Echt? Ik wist het niet.

663
00:46:19,780 --> 00:46:21,114
Vond je Canada leuk?

664
00:46:21,448 --> 00:46:25,077
Canadezen zijn geweldige mensen. Het is alleen zo dat ze zo ver uit elkaar liggen...

665
00:46:25,160 --> 00:46:26,411
tenminste waar ik was.

666
00:46:26,954 --> 00:46:29,998
Dit is mijn eerste kennismaking met de beschaving sinds lange tijd.

667
00:46:30,582 --> 00:46:31,750
Ik denk dat het zal duren.

668
00:46:32,125 --> 00:46:35,838
- Je klinkt alsof het eenzaam is.
- Ik had het te druk om eenzaam te zijn.

669
00:46:35,921 --> 00:46:38,465
Ik heb je gewaarschuwd om met mij samen te werken, dat zou je niet zo leuk vinden.

670
00:46:38,549 --> 00:46:40,092
Meneer Graham, Wynn is klaar.

671
00:46:40,175 --> 00:46:42,094
Hij zei dat je beloofd had hem Bugs Bunny voor te lezen.

672
00:46:42,135 --> 00:46:43,887
Dat heb ik dus gedaan, excuseer mij.

673
00:46:47,057 --> 00:46:49,059
Verspreid dit niet door het hele kantoor...

674
00:46:49,142 --> 00:46:52,187
maar de genegenheid van mijn zoon voor mij is gebaseerd op mijn vermogen om te zeggen...

675
00:46:52,271 --> 00:46:53,647
"Wat is er aan het koken, dokter?"

676
00:46:53,730 --> 00:46:54,940
Ik ben zo terug.

677
00:46:58,068 --> 00:47:01,905
Ik heb me nooit eerder gerealiseerd dat Canada zo groot en ver weg is.

678
00:47:04,199 --> 00:47:08,120
- David, het is geweldig je weer te zien.
- Canadese special, goed.

679
00:47:08,745 --> 00:47:11,999
Natuurlijk drinken ze in Canada niets anders dan Kentucky-whisky.

680
00:47:12,791 --> 00:47:14,501
Ga je me niet kussen?

681
00:47:14,960 --> 00:47:17,212
Ik had op de een of andere manier geen plannen.

682
00:47:17,337 --> 00:47:20,257
Oké, ga je gang en kus me. Je hoeft het niet te menen.

683
00:47:25,846 --> 00:47:28,015
Ik had niet verwacht dat je het zo weinig meende.

684
00:47:28,348 --> 00:47:31,268
Als een vrouw mij kust, Louise, moet ze geluk hebben.

685
00:47:32,227 --> 00:47:35,981
Ik zie dat je in Canada lang niet zo eenzaam was als je deed voorkomen.

686
00:47:36,106 --> 00:47:39,359
Nee, dat was ik niet. Man, Louise, leeft niet van brood alleen.

687
00:47:40,944 --> 00:47:44,323
- Erg grappig.
- Nee. Slechts in geringe mate.

688
00:47:46,408 --> 00:47:49,369
Je bent veranderd, David. Iets heeft je veranderd.

689
00:47:49,745 --> 00:47:52,998
Nee, we waren klaar voordat ik naar Canada ging.

690
00:47:53,457 --> 00:47:57,211
- Ik denk dat ik dat op schrift had moeten stellen.
- Maar nu ben je hard en verbitterd.

691
00:47:57,461 --> 00:48:01,507
Verveeld, ik denk dat het er iets dichter bij zou zijn. Ik heb je daarvoor gewaarschuwd, nietwaar?

692
00:48:01,590 --> 00:48:04,176
Stel dat we er niet meer over praten?

693
00:48:05,260 --> 00:48:07,763
Oké. Laten we iets anders bespreken.

694
00:48:08,055 --> 00:48:11,892
Rekenlinialen, planten kraken? Of misschien praat je liever over het weer?

695
00:48:11,975 --> 00:48:14,561
Het was erg mooi, het weer. We hebben er zoveel van.

696
00:48:14,645 --> 00:48:17,815
Washington is vrijwel geheel weerbestendig. Sommige warm, sommige koud.

697
00:48:17,898 --> 00:48:20,859
- Tussendoor hebben we regen. Zal ik doorgaan?
- Doe dat alsjeblieft.

698
00:48:20,901 --> 00:48:23,320
Straks sta ik op straat en houd een taxi aan.

699
00:48:23,403 --> 00:48:26,824
Ik hoop dat ik niets beledigends heb gezegd, ik zou je geen pijn willen doen.

700
00:48:26,907 --> 00:48:30,244
Meestal is terugkomen een van de leuke dingen van weggaan.

701
00:48:30,702 --> 00:48:32,412
Meestal, niet altijd.

702
00:48:33,038 --> 00:48:37,000
Had je verwacht dat je terug zou komen en me zou vinden zoals je me verliet, geduldig wachtend?

703
00:48:37,084 --> 00:48:39,253
Een beetje huilen van de vreugde je weer te zien?

704
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Je bent zo zeker van jezelf, zo zeker van je eigen ademloze charme!

705
00:48:43,215 --> 00:48:44,675
Het spijt me, Louise.

706
00:48:45,384 --> 00:48:48,262
Je ziet de temperatuur dalen en dan weer stijgen...

707
00:48:48,679 --> 00:48:50,514
maar in de liefde zijn er geen terugvallen.

708
00:48:51,139 --> 00:48:55,227
Als je er eenmaal uit bent, komt de koorts nooit meer terug. Dag, Louise.

709
00:48:55,310 --> 00:48:58,188
Je liefdesrelatie met jezelf heeft heroïsche proporties aangenomen.

710
00:48:58,272 --> 00:48:59,731
Laat voor mij niet veel ruimte over.

711
00:48:59,815 --> 00:49:03,402
Weet je zeker dat je het zonder iemand kunt stellen die je helpt jezelf te bewonderen?

712
00:49:03,485 --> 00:49:06,488
Je biedt mij niet meer dan welke andere verpleegkundige dan ook.

713
00:49:07,990 --> 00:49:10,075
Louise, wees redelijk.

714
00:49:13,537 --> 00:49:15,330
Dat is redelijk.

715
00:49:20,002 --> 00:49:21,837
David, al weg?

716
00:49:21,920 --> 00:49:24,715
Ja, ik heb een etentje. Je weet hoe het is.

717
00:49:24,798 --> 00:49:26,800
Kom morgen niet met een kater binnen.

718
00:49:28,844 --> 00:49:30,512
Ga niet, mevrouw Howell.

719
00:49:31,305 --> 00:49:33,390
Ik ging even naar buiten om wat frisse lucht te halen.

720
00:49:42,399 --> 00:49:45,319
Sutton is een goede kerel. Ik ben blij dat ik hem heb.

721
00:49:46,361 --> 00:49:47,905
Het gaat heel goed met hem.

722
00:49:48,280 --> 00:49:50,782
Dit is mijn laatste dag hier, meneer Graham. Ik ga weg.

723
00:49:52,117 --> 00:49:53,452
Ik begrijp het niet.

724
00:49:53,577 --> 00:49:55,913
- Het is eenvoudig. Ik stop ermee.
- Ben je hier ongelukkig?

725
00:49:55,996 --> 00:49:57,331
Ik bespreek het liever niet.

726
00:49:57,456 --> 00:49:59,541
- Ik sta het niet toe.
- Ik ben bang dat je dat wel zult moeten doen.

727
00:49:59,625 --> 00:50:02,085
Ik weet dat mensen meestal doen wat u wilt, meneer Graham...

728
00:50:02,169 --> 00:50:04,296
Als ze dat niet doen, heb je manieren om ze te overtuigen.

729
00:50:04,338 --> 00:50:06,590
Maar probeer dat niet bij mij, want dat werkt niet.

730
00:50:06,673 --> 00:50:08,634
Ik heb je nog nooit zo gezien.

731
00:50:09,009 --> 00:50:12,387
- Normaal gesproken ben je zo stil.
- Ja, rustige, geduldige, efficiënte juffrouw Howell.

732
00:50:12,471 --> 00:50:15,933
Vertel haar dat ze iets moet doen en ze doet het, dag na dag, jaar na jaar.

733
00:50:16,016 --> 00:50:20,145
Op 60-jarige leeftijd gaat hij met pensioen met een gouden horloge en de zegeningen van het hele huishouden.

734
00:50:20,229 --> 00:50:22,523
Nee, dank je. Ik heb er genoeg van om een ​​bediende te zijn.

735
00:50:22,606 --> 00:50:25,067
Ik heb je nooit als een dienaar gezien. Ik heb nog nooit...

736
00:50:25,150 --> 00:50:28,028
- Je bent erg aardig geweest, maar ik ga weg.
- Ga niet, alsjeblieft.

737
00:50:28,111 --> 00:50:32,115
Iets maakt je van streek. Ik weet niet wat het is, maar ik maak me grote zorgen.

738
00:50:33,033 --> 00:50:36,036
Je hebt gelijk, ik probeer waar mogelijk te krijgen wat ik wil.

739
00:50:36,620 --> 00:50:38,747
Dat lijkt misschien egoïstisch, dat is het ook.

740
00:50:39,748 --> 00:50:41,875
Maar je bent hier heel noodzakelijk geworden.

741
00:50:42,209 --> 00:50:45,712
Je bent een deel van mijn huis. Een groot deel van mijn leven.

742
00:50:47,172 --> 00:50:49,383
Ik weet niet hoe ik dit goed moet uitdrukken...

743
00:50:51,051 --> 00:50:52,845
maar ik ben erg dol op je geworden.

744
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
Fond is een understatement.

745
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
- Meneer Graham, doe niet...
- Het was al een tijdje niet mijn bedoeling om hierover te praten...

746
00:50:58,308 --> 00:50:59,810
maar nu lijkt het nodig.

747
00:51:00,727 --> 00:51:02,312
Ik vraag je ten huwelijk.

748
00:51:07,651 --> 00:51:09,319
Het was niet mijn bedoeling om je te amuseren.

749
00:51:11,280 --> 00:51:15,325
Jij was het niet. Het was iets anders, geloof me alsjeblieft.

750
00:51:15,909 --> 00:51:17,828
Ik moest lachen of huilen.

751
00:51:19,079 --> 00:51:21,540
Ik ben klaar met huilen, begrijp je dat niet?

752
00:51:21,623 --> 00:51:23,792
Nee, maar het is in orde.

753
00:51:24,418 --> 00:51:26,128
Wat betreft het trouwen met jou...

754
00:51:27,045 --> 00:51:28,380
het is erg vleiend.

755
00:51:28,422 --> 00:51:30,465
Het voelt heerlijk om door iemand gewild te worden.

756
00:51:30,549 --> 00:51:33,427
Ik had dat gevoel nu nodig, meer dan je ooit zult weten.

757
00:51:33,844 --> 00:51:36,346
Er gebeurt iets met een vrouw terwijl ze niet gewenst is.

758
00:51:37,014 --> 00:51:40,225
- Iets vreselijks.
- Dit is allemaal geen antwoord op mijn vraag.

759
00:51:40,767 --> 00:51:42,019
Wil je met mij trouwen?

760
00:51:43,061 --> 00:51:44,354
Ik word zichtbaar ouder.

761
00:51:46,106 --> 00:51:47,649
Ik ben niet verliefd op je.

762
00:51:48,192 --> 00:51:49,860
Denk je dat we gelukkig zouden kunnen zijn?

763
00:51:50,110 --> 00:51:52,654
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om ervoor te zorgen dat u dat wel bent.

764
00:51:53,864 --> 00:51:56,158
Er is Carol om aan te denken. Ze vindt mij niet leuk.

765
00:51:56,241 --> 00:51:58,744
Ik heb dit niet erg sierlijk of zelfs maar adequaat gedaan.

766
00:51:58,827 --> 00:52:02,414
Maar één ding is zeker: Carol vraagt ​​niet om met je te trouwen, dat doe ik.

767
00:52:03,832 --> 00:52:05,459
Ik heb nooit veel gehad.

768
00:52:06,293 --> 00:52:09,796
Het is erg verleidelijk om het soort leven te krijgen dat ik zou hebben als jouw vrouw.

769
00:52:09,963 --> 00:52:11,298
Maar dat is niet belangrijk.

770
00:52:12,132 --> 00:52:14,760
Het belangrijkste is dat ik denk dat ik je gelukkig kan maken.

771
00:52:16,803 --> 00:52:18,764
Ik zal met je trouwen, als je dat wilt.

772
00:52:23,352 --> 00:52:26,855
Het spijt me, ik ben nog niet helemaal gewend aan het idee.

773
00:52:27,481 --> 00:52:31,068
Het is niet zo gemakkelijk voor een man van mijn leeftijd om een ​​vrouw waardig te kussen.

774
00:52:31,527 --> 00:52:32,778
Ik heb oefening nodig.

775
00:52:37,366 --> 00:52:39,535
Wil je met mij eten, Louise?

776
00:52:40,452 --> 00:52:41,787
Ja, Daan.

777
00:52:51,088 --> 00:52:53,632
Houd je niet van de manier waarop prof. Hopkins boos wordt?

778
00:52:53,715 --> 00:52:55,926
- Ik vind hem gewoon heerlijk, nietwaar?
- Nou...

779
00:52:56,051 --> 00:52:59,096
- Vind je meneer Elliott leuk?
- Soort van.

780
00:52:59,179 --> 00:53:01,265
Ik kan hem niet uitstaan. Weet je wat hij tegen mij zei?

781
00:53:01,348 --> 00:53:03,559
Je zult het nooit geloven. Hij zei dat ik te veel praat.

782
00:53:03,642 --> 00:53:04,977
Ik vraag me af waar hij dat idee vandaan haalt.

783
00:53:05,018 --> 00:53:06,812
Hé, Graham, je hebt een bezoeker.

784
00:53:06,854 --> 00:53:08,147
- Een man?
- Nee, een dame.

785
00:53:08,230 --> 00:53:09,565
- Bedankt.
- Doei.

786
00:53:20,367 --> 00:53:22,536
- Hallo.
- Ja?

787
00:53:22,995 --> 00:53:25,164
Ik kwam je opzoeken.

788
00:53:25,706 --> 00:53:27,040
Blijkbaar.

789
00:53:28,417 --> 00:53:30,544
Dat is een hele mooie trui die je aan hebt.

790
00:53:30,627 --> 00:53:33,755
Je hebt geen 480 kilometer gereden alleen maar om mijn trui te bewonderen.

791
00:53:34,256 --> 00:53:35,507
Nee, dat deed ik niet.

792
00:53:36,216 --> 00:53:37,801
Ik kwam je iets vertellen.

793
00:53:40,846 --> 00:53:43,765
Vader belde mij. Je gaat trouwen.

794
00:53:45,350 --> 00:53:47,519
Het spijt me dat hij het je vertelde. Ik wilde het.

795
00:53:47,853 --> 00:53:49,271
Is dat alles?

796
00:53:49,897 --> 00:53:51,231
Ik wil dat je mij leuk vindt.

797
00:53:51,315 --> 00:53:54,151
Ik denk niet dat dat absoluut nodig is, juffrouw Howell.

798
00:53:54,610 --> 00:53:57,154
Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik je geen moeder noem.

799
00:53:57,571 --> 00:53:59,239
Dat is naast de kwestie.

800
00:53:59,448 --> 00:54:02,576
Ik denk dat we even over je moeder moeten praten.

801
00:54:02,784 --> 00:54:04,536
Ik weet wat je gaat zeggen.

802
00:54:04,661 --> 00:54:07,664
Ik heb met dokter Sherman gesproken. Hij vertelde me dingen die ik nog niet wist.

803
00:54:08,582 --> 00:54:11,293
Ik weet dat wat ik over jou en vader dacht, niet waar was.

804
00:54:11,376 --> 00:54:14,004
En het spijt me dat ik de dingen heb gezegd die ik heb gedaan. Het spijt me heel erg.

805
00:54:14,087 --> 00:54:15,589
Het is in orde. Ik nam het je niet kwalijk.

806
00:54:15,672 --> 00:54:16,882
Wat betreft je trouwen...

807
00:54:16,965 --> 00:54:20,093
Jij en Vader zijn heel goed in staat om dingen zelf te beslissen.

808
00:54:20,177 --> 00:54:22,971
- Het is niet nodig om mijn goedkeuring te hebben.
- O, maar dat is het wel.

809
00:54:23,055 --> 00:54:24,848
Je vader is erg eenzaam, Carol.

810
00:54:25,474 --> 00:54:29,019
Misschien heeft dat er iets mee te maken dat hij met mij wil trouwen, ik weet het niet.

811
00:54:29,144 --> 00:54:32,439
Ik weet wel dat ik niet met hem kan trouwen, als dat zou betekenen dat hij jou verliest.

812
00:54:33,190 --> 00:54:36,527
Omdat er geen hoop is dat je me leuk zult vinden, zal ik doen wat je wilt dat ik doe.

813
00:54:37,069 --> 00:54:38,529
Ik ga weg.

814
00:54:39,029 --> 00:54:41,907
- Hij zou het mij nooit vergeven.
- Hij zal niet weten dat ik met je heb gesproken.

815
00:54:42,199 --> 00:54:43,784
- Het spijt me.
- Dat is in orde.

816
00:54:43,951 --> 00:54:46,703
Jij kunt er niets aan doen hoe je je voelt, net zo min als ik dat kan.

817
00:54:46,870 --> 00:54:50,040
Je vader heeft iemand nodig, Carol, en dat heeft hij al heel lang.

818
00:54:50,374 --> 00:54:54,211
Je bent al die weken weggebleven, alleen maar om hem te straffen omdat hij je ongelukkig heeft gemaakt.

819
00:54:54,795 --> 00:54:56,880
Je kent de betekenis van ongelukkig zijn niet.

820
00:54:56,964 --> 00:54:59,466
Als je het ooit echt wilt weten, vraag het dan aan je vader.

821
00:55:02,970 --> 00:55:05,430
Weet je, we hadden heel gemakkelijk vrienden kunnen zijn.

822
00:55:05,764 --> 00:55:08,350
Als we elkaar een paar dagen eerder hadden ontmoet, of een lange tijd later.

823
00:55:08,725 --> 00:55:09,935
Het is jammer.

824
00:55:11,478 --> 00:55:14,731
Mevrouw Howell...

825
00:55:16,859 --> 00:55:18,068
Louise.

826
00:55:22,781 --> 00:55:25,117
- Goedemiddag, meneer Sutton.
- Goedemiddag.

827
00:55:26,910 --> 00:55:28,120
Hoe laat ben ik?

828
00:55:28,162 --> 00:55:30,372
Ik ben bang dat je de hele ceremonie hebt gemist.

829
00:55:30,455 --> 00:55:32,499
Eerlijk gezegd kwam ik alleen voor het eten en drinken.

830
00:55:32,624 --> 00:55:33,667
Waar zijn ze?

831
00:55:33,750 --> 00:55:35,669
Meneer en mevrouw Graham zijn in de salon.

832
00:55:35,752 --> 00:55:39,173
Ik bedoel het eten en drinken. Maakt niet uit, ik zal ze zelf wel vinden.

833
00:55:42,342 --> 00:55:44,469
- Hoe gaat het, David?
- Hallo, George.

834
00:55:55,355 --> 00:55:58,192
- Ik wens jullie allebei veel geluk.
- Hartelijk dank.

835
00:55:58,275 --> 00:56:01,653
Ik vraag me af of ik een nieuwe trend zou beginnen als ik de bruid de hand zou schudden...

836
00:56:01,695 --> 00:56:02,779
en de bruidegom omhelsde?

837
00:56:02,821 --> 00:56:05,657
Ik weet dat het moeilijk is, maar kun je niet proberen conventioneel te zijn?

838
00:56:05,949 --> 00:56:07,659
Je bent een heel gelukkig man.

839
00:56:07,826 --> 00:56:09,912
- Je bent een zeer gelukkige vrouw.
- Bedankt, David.

840
00:56:09,995 --> 00:56:12,748
Groeten jullie allebei, en waar zijn de hors d'oeuvres?

841
00:56:13,624 --> 00:56:15,584
Dean, ik wist niet dat je hem had uitgenodigd.

842
00:56:15,667 --> 00:56:18,086
- Dat deed ik niet. Nietwaar?
- Nee.

843
00:56:34,686 --> 00:56:36,230
Nog één, alstublieft.

844
00:56:38,899 --> 00:56:41,527
Kom achter die potpalm vandaan.

845
00:56:41,819 --> 00:56:43,070
Nee.

846
00:56:43,779 --> 00:56:46,698
Zou je liever hebben dat ik me verborg en dat jij naar buiten kwam en mij vond?

847
00:56:47,324 --> 00:56:50,994
Ik ben binnen een minuut klaar met huilen. Ga alsjeblieft weg.

848
00:56:51,078 --> 00:56:54,623
Dat zal ik niet doen. Ik heb honger. Jij huilt, ik eet.

849
00:56:56,291 --> 00:56:58,335
Let niet op mij. Blaas zo hard als je wilt.

850
00:57:01,463 --> 00:57:03,966
Er is niets ongewoons aan huilen op een bruiloft.

851
00:57:04,758 --> 00:57:07,386
Zeker niet, ik heb zelf ook een brok in mijn keel.

852
00:57:07,886 --> 00:57:10,722
De mijne is pure emotie. Het jouwe is een duivelsei.

853
00:57:11,056 --> 00:57:14,226
Ik was bang dat je een prima potpalm kapot zou maken.

854
00:57:14,309 --> 00:57:15,769
Het zou niet uitmaken.

855
00:57:16,103 --> 00:57:19,815
- Ze zijn niet van ons, ze zijn verhuurd.
- Maak je er geen zorgen over.

856
00:57:22,651 --> 00:57:25,362
- Wat?
- Jij bent David Sutton.

857
00:57:26,280 --> 00:57:28,240
Ik heb dat nooit ontkend, wie ben jij?

858
00:57:29,032 --> 00:57:31,410
Herinner je je mij niet? Herken je mij niet?

859
00:57:31,743 --> 00:57:33,954
Niet met je ogen in die toestand, nee.

860
00:57:34,621 --> 00:57:37,791
De laatste keer dat je mij zag, waren mijn ogen in precies deze toestand.

861
00:57:37,875 --> 00:57:40,460
Ik was 11 jaar oud en ik had je net ten huwelijk gevraagd.

862
00:57:40,544 --> 00:57:41,920
Weet je dat?

863
00:57:42,087 --> 00:57:45,507
Niet zeker. Ik ontving voorstellen van verschillende 11-jarigen.

864
00:57:46,008 --> 00:57:47,050
Zal dit helpen?

865
00:57:47,342 --> 00:57:50,387
Toen je nee zei, trok ik me terug en schopte je tegen je schenen.

866
00:57:51,138 --> 00:57:53,015
Carol Graham!

867
00:57:53,307 --> 00:57:56,768
Ik ben teleurgesteld. Ik had me voorgesteld dat je mank door het leven zou gaan.

868
00:57:57,144 --> 00:57:58,479
Laat me naar je kijken.

869
00:58:01,773 --> 00:58:04,401
Nou, je bent niet veel gegroeid, maar...

870
00:58:05,152 --> 00:58:06,361
dan heb je het weer.

871
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
Laat me naar je kijken.

872
00:58:09,156 --> 00:58:12,993
Je houdt je buik een beetje vast, verder heb je het prachtig bij elkaar gehouden.

873
00:58:13,118 --> 00:58:14,953
- Ja, heel aantrekkelijk.
- Bedankt.

874
00:58:15,037 --> 00:58:18,081
Waarom kijken we niet of de minister er nog is? Een dubbele bruiloft.

875
00:58:18,165 --> 00:58:19,625
Ik wil niet dat ik weer tegen mijn schenen schop.

876
00:58:19,708 --> 00:58:21,919
Maar ik laat me ook nergens in overhaasten.

877
00:58:21,960 --> 00:58:23,629
Ik ga je voldoende tijd geven.

878
00:58:23,712 --> 00:58:26,256
Je neemt me mee uit eten, dansen, nachtclubs...

879
00:58:26,340 --> 00:58:28,091
Dat klinkt als een duur programma.

880
00:58:28,175 --> 00:58:31,011
Je kunt beter met je vader praten over het verhogen van je uitkering.

881
00:58:31,094 --> 00:58:32,763
Carol, je vader wil je.

882
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
Ik ben zo terug.

883
00:58:38,519 --> 00:58:39,603
Wijn?

884
00:58:39,937 --> 00:58:41,146
Alsjeblieft.

885
00:58:42,523 --> 00:58:43,482
Bedankt.

886
00:58:44,107 --> 00:58:45,359
Blijf uit de buurt van Carol.

887
00:58:50,697 --> 00:58:53,116
- Waarom?
- Omdat je niet gewenst bent in dit huis.

888
00:58:53,367 --> 00:58:55,494
Ik ben nu getrouwd en heb een ander leven.

889
00:58:55,577 --> 00:58:58,121
Eerlijk gezegd breng je zeer onaangename herinneringen naar boven.

890
00:58:58,205 --> 00:59:00,624
Ik heb je vergeven, waarom heb je mij niet vergeven?

891
00:59:00,707 --> 00:59:02,835
Moet ik een scène maken voordat je vertrekt?

892
00:59:03,502 --> 00:59:07,506
Nee, ik kwam laat aan, het is alleen maar goed dat ik vroeg vertrek.

893
00:59:25,566 --> 00:59:27,192
- Hallo, Louise.
- Hallo, Johannes.

894
00:59:27,276 --> 00:59:29,153
Waar is Dean? Verwaarloost hij je al?

895
00:59:29,194 --> 00:59:32,072
- Ja. Voor een nieuw olieveld.
- Dat is nauwelijks een goed excuus.

896
00:59:47,045 --> 00:59:49,965
Er is David Sutton.

897
00:59:55,596 --> 00:59:58,348
Dat is heel onbeleefd. Hij zal denken dat je hem hier uitnodigt.

898
00:59:58,432 --> 00:59:59,516
Ik ben.

899
01:00:08,609 --> 01:00:09,902
Ik heb hem verslaafd.

900
01:00:10,652 --> 01:00:12,154
Ik wou dat je dat niet had gedaan.

901
01:00:12,237 --> 01:00:13,697
Ik wil niet dat hij zich bij ons voegt.

902
01:00:13,780 --> 01:00:16,366
Als hij langskomt, verzin dan een excuus, maar zorg ervoor dat je van hem afkomt.

903
01:00:16,450 --> 01:00:18,285
- Waarom?
- Omdat ik het je vroeg.

904
01:00:23,665 --> 01:00:25,417
- Hallo, Carol.
- Hallo, David.

905
01:00:25,501 --> 01:00:28,045
- Mevrouw Graham, hoe gaat het met u?
- Heel goed, dank je.

906
01:00:28,170 --> 01:00:30,422
We willen je niet weghouden van je vrienden.

907
01:00:30,464 --> 01:00:31,715
Ja, dat doen we.

908
01:00:31,798 --> 01:00:34,551
Eigenlijk heb ik geen vriend ter wereld.

909
01:00:36,428 --> 01:00:38,847
Ik denk dat ik beter terug kan gaan naar mijn stoel.

910
01:00:38,931 --> 01:00:40,474
Te laat, je zit gevangen.

911
01:00:41,058 --> 01:00:43,435
In dat geval neem ik de beste plek. Beweeg over.

912
01:02:14,568 --> 01:02:17,237
Schat, ik heb hoofdpijn, ik denk dat ik beter naar huis kan gaan.

913
01:02:17,321 --> 01:02:18,489
Moet ik met je mee?

914
01:02:18,530 --> 01:02:21,283
Nee, jij blijft. Ik wil het concert niet voor je verpesten.

915
01:02:21,742 --> 01:02:23,243
Ik breng haar naar de auto.

916
01:02:25,287 --> 01:02:28,165
Je gebruikt de verkeerde tactiek, je moet me laten raden.

917
01:02:28,290 --> 01:02:29,875
Ik weet niet waarom ik je niet haat.

918
01:02:29,958 --> 01:02:32,377
Je doet niet genoeg je best. Je moet jezelf dwingen.

919
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Op een dag zul je stoppen met lachen om mij.

920
01:02:34,505 --> 01:02:37,132
- Mag ik je naar de auto brengen?
- Nee, dank je. Doe geen moeite.

921
01:02:37,216 --> 01:02:38,884
Welterusten, mevrouw Graham.

922
01:02:46,350 --> 01:02:47,935
Goedenavond, mevrouw Graham.

923
01:02:49,144 --> 01:02:50,687
O, Elsie.

924
01:02:51,772 --> 01:02:53,565
- Is mijn man thuis?
- Nee, mevrouw.

925
01:02:53,941 --> 01:02:56,652
Hij belde vanuit het kantoor. Hij zei dat hij te laat zou komen.

926
01:03:58,964 --> 01:04:00,090
Wat is het?

927
01:05:17,167 --> 01:05:19,378
- We hebben haar voor de gek gehouden, nietwaar?
- Ja.

928
01:05:22,381 --> 01:05:24,174
- Welterusten.
- Welterusten, lieverd.

929
01:05:24,258 --> 01:05:25,509
Zie je morgen.

930
01:05:51,910 --> 01:05:52,911
Carol.

931
01:05:52,995 --> 01:05:54,830
- Ik dacht dat je ziek was.
- Dat maakt niet uit.

932
01:05:54,913 --> 01:05:56,248
- Ik wil met je praten.
- Over?

933
01:05:56,290 --> 01:05:58,542
- Niet hier, in mijn kamer.
- We kunnen hier praten.

934
01:05:59,459 --> 01:06:00,878
Ga naar binnen, zei ik.

935
01:06:01,920 --> 01:06:04,047
Ik hou niet van dit soort behandelingen.

936
01:06:05,465 --> 01:06:07,926
Ik zag je kussen.

937
01:06:08,218 --> 01:06:10,596
- Hoe zit het?
- Ik hoorde wat je tegen hem zei.

938
01:06:10,679 --> 01:06:13,724
- Heb je dat gedaan?
- Blijf uit zijn buurt, Carol. Hij is niet goed.

939
01:06:13,849 --> 01:06:16,226
Vreemd, hij zegt dat over jou.

940
01:06:16,393 --> 01:06:18,228
We hebben een behoorlijk lang gesprek over je gehad.

941
01:06:18,270 --> 01:06:20,898
- Hij is een leugenaar. Wat hij ook zei, het was een leugen.
- Echt?

942
01:06:21,064 --> 01:06:23,942
Zelfs wat hij me vertelde over hoe jullie elkaar ontmoetten in zijn hut?

943
01:06:24,026 --> 01:06:25,569
Leugens, allemaal leugens.

944
01:06:25,903 --> 01:06:28,906
Ik zou nooit iets met hem te maken willen hebben, daarom haat hij mij.

945
01:06:29,156 --> 01:06:32,451
Hij haat je niet. Maar hij houdt ook niet van jou.

946
01:06:33,202 --> 01:06:35,746
Jij bent degene, je bent verliefd op hem, nietwaar?

947
01:06:36,246 --> 01:06:39,750
Dat is absurd en belachelijk. Kinderachtig, net als al het andere.

948
01:06:41,627 --> 01:06:45,797
- Behoorlijk dom van je dat je hem geloofde.
- Hij vertelde me andere dingen die ik niet wist.

949
01:06:46,006 --> 01:06:47,257
Over mijn moeder.

950
01:06:48,050 --> 01:06:49,343
Hoe zit het met haar?

951
01:06:50,260 --> 01:06:52,429
Hoe zit het met je moeder, wat zei hij?

952
01:06:52,846 --> 01:06:54,765
Jij hebt haar vermoord, het was geen ongeluk.

953
01:06:54,807 --> 01:06:57,309
- Blijf stil!
- Je deed het zodat je met mijn vader kon trouwen.

954
01:06:57,392 --> 01:07:00,229
- Dus David zou terugkomen...
- Dat is niet waar, je liegt.

955
01:07:00,312 --> 01:07:01,563
Jullie zijn allemaal leugenaars.

956
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
Je bent verliefd op David, en je hebt mijn moeder vermoord om hem terug te krijgen!

957
01:07:04,942 --> 01:07:07,444
Het is waar, nietwaar? Is het niet waar, Louise?

958
01:07:07,653 --> 01:07:10,405
- Is het niet?
- Ja, het is waar!

959
01:07:11,657 --> 01:07:12,991
Laat mij nu met rust.

960
01:07:16,328 --> 01:07:20,082
- Wat ga je doen?
- Ik ga het nu meteen aan mijn vader vertellen.

961
01:07:21,500 --> 01:07:23,460
Doe dat niet, Carol, ik waarschuw je.

962
01:07:25,212 --> 01:07:26,213
Carol!

963
01:07:37,975 --> 01:07:38,976
Ik laat je het hem niet vertellen.

964
01:07:39,059 --> 01:07:40,644
- Je kunt mij niet tegenhouden.
- Ja, dat kan ik.

965
01:07:40,686 --> 01:07:42,479
Laat me gaan, ik ga het hem vertellen.

966
01:07:56,702 --> 01:07:57,703
Welterusten.

967
01:08:37,034 --> 01:08:40,162
Louise, je had niet moeten wachten. Voel je je beter?

968
01:08:40,954 --> 01:08:43,457
- Ja.
- Ik kwam meteen naar huis omdat ik me zorgen maakte.

969
01:08:43,540 --> 01:08:45,459
Jammer dat je het concert hebt gemist.

970
01:08:45,542 --> 01:08:48,295
- Je jas is nat.
- Het maakt niet uit.

971
01:08:48,545 --> 01:08:51,423
- Kan ik iets voor je doen?
- Nee.

972
01:08:52,090 --> 01:08:53,091
Goede nacht.

973
01:09:19,868 --> 01:09:21,787
142 boven de 90.

974
01:09:22,621 --> 01:09:23,997
Oké...

975
01:09:24,748 --> 01:09:27,000
U kunt zich nu nog aankleden, mevrouw...

976
01:09:27,209 --> 01:09:28,460
Mevrouw Smit.

977
01:09:28,544 --> 01:09:30,462
O ja. Smit.

978
01:09:31,672 --> 01:09:33,173
Ongebruikelijke naam.

979
01:09:34,258 --> 01:09:36,051
Kom hier, als je er klaar voor bent.

980
01:09:40,681 --> 01:09:42,474
Wie zei dat ze haar had aanbevolen?

981
01:09:42,558 --> 01:09:44,643
Dr. Reynolds in Washington. Zal ik hem opzoeken?

982
01:09:44,726 --> 01:09:46,687
Doe geen moeite, ik betwijfel of er zo'n dokter bestaat.

983
01:09:46,770 --> 01:09:49,648
Het maakt in ieder geval niet uit. Ik weet alles wat ik moet weten.

984
01:09:49,731 --> 01:09:51,650
Heeft ze enige medische geschiedenis vermeld?

985
01:09:51,733 --> 01:09:55,112
Mazelen, griep, de gebruikelijke dingen. Geen ernstige ziekten.

986
01:09:55,154 --> 01:09:57,197
Misschien is dat wel waar.

987
01:09:59,741 --> 01:10:00,951
Ga zitten, alstublieft.

988
01:10:08,208 --> 01:10:10,961
- Denk je dat ik tegen je heb gelogen?
- Ik ben er zeker van.

989
01:10:11,628 --> 01:10:15,340
Mensen met de naam Smith hebben zelden de letters "L.G." op hun kleding.

990
01:10:15,966 --> 01:10:17,968
- Het spijt me.
- Dat is niet belangrijk.

991
01:10:18,051 --> 01:10:20,888
Het maakt het alleen wat moeilijker voor mij om je te helpen.

992
01:10:20,971 --> 01:10:23,515
En je hebt inderdaad hulp nodig. Neem dit.

993
01:10:29,062 --> 01:10:31,940
Incoördinatie. Sluit nu je ogen, alsjeblieft.

994
01:10:34,359 --> 01:10:35,694
Steek uw hand uit.

995
01:10:37,613 --> 01:10:39,323
Hoe voelt dat voor jou?

996
01:10:39,698 --> 01:10:41,033
Een stuk stof.

997
01:10:41,575 --> 01:10:43,160
Nu de andere hand.

998
01:10:43,744 --> 01:10:46,246
Dat voelt niet als een stuk stof, toch?

999
01:10:47,080 --> 01:10:49,166
- Nee, dat is niet zo.
- Hoe voelt het?

1000
01:10:51,543 --> 01:10:52,544
Ik weet het niet.

1001
01:10:53,045 --> 01:10:55,047
Een stukje schuurpapier misschien?

1002
01:10:55,839 --> 01:10:57,966
Ja, dat is het.

1003
01:10:58,133 --> 01:10:59,551
Open je ogen.

1004
01:11:01,720 --> 01:11:04,056
Extreme suggestibiliteit.

1005
01:11:04,431 --> 01:11:07,392
En dat bonzende geluid dat je 's nachts hoort...

1006
01:11:07,559 --> 01:11:10,062
Dat is gemakkelijk uit te leggen, mevrouw Smith.

1007
01:11:16,401 --> 01:11:18,946
Het is slechts het geluid van je eigen kloppende hart.

1008
01:11:19,071 --> 01:11:21,365
Bloedpulsaties kunnen als geluid worden gehoord.

1009
01:11:21,907 --> 01:11:24,076
Het is een veel voorkomend symptoom van neurasthenie.

1010
01:11:24,660 --> 01:11:26,286
Wat is er met mij aan de hand, dokter?

1011
01:11:27,079 --> 01:11:28,956
Waarom zie ik dingen die niet...

1012
01:11:29,456 --> 01:11:30,916
dat kon gewoon niet echt zijn?

1013
01:11:31,166 --> 01:11:35,838
Soms kan een patiënt geen onderscheid maken tussen realiteit en onwerkelijkheid.

1014
01:11:36,171 --> 01:11:38,966
In jouw geval kun je dat onderscheid nog steeds maken.

1015
01:11:39,091 --> 01:11:40,884
Maar wat als het erger wordt? Wat dan?

1016
01:11:40,926 --> 01:11:44,054
Er bestaat een soort zenuwaandoening waarbij dat gebeurt.

1017
01:11:44,138 --> 01:11:47,599
We hebben allemaal dromen, mevrouw Smith. Nare dromen, soms.

1018
01:11:47,891 --> 01:11:51,061
Maar we worden wakker en zeggen dat het een nare droom was.

1019
01:11:51,186 --> 01:11:54,314
Af en toe treffen we echter een patiënt aan die niet wakker kan worden.

1020
01:11:54,648 --> 01:11:56,441
Het ontbreekt hem of haar aan inzicht...

1021
01:11:56,525 --> 01:11:59,987
het vermogen om onderscheid te maken tussen wat echt is en wat niet.

1022
01:12:00,445 --> 01:12:02,573
Dat kan in jouw geval waar zijn.

1023
01:12:03,157 --> 01:12:05,117
Het is te vroeg om het definitief te weten.

1024
01:12:07,452 --> 01:12:09,788
Je beschrijft schizofrenie, nietwaar?

1025
01:12:10,289 --> 01:12:11,915
Is dat wat er mis is met mij?

1026
01:12:12,082 --> 01:12:14,585
Ik wist niet dat je enige kennis van het onderwerp had...

1027
01:12:14,668 --> 01:12:16,753
Anders had ik er niet over moeten praten.

1028
01:12:17,880 --> 01:12:20,883
Ik wist dat er iets mis was met mij toen ik hier kwam.

1029
01:12:23,051 --> 01:12:26,054
Ik had geen idee dat het krankzinnigheid was.

1030
01:12:26,513 --> 01:12:29,141
Krankzinnigheid is niet het woord dat we graag gebruiken, mevrouw Smith.

1031
01:12:29,308 --> 01:12:31,685
Je hebt een probleem, maar het is niet onoplosbaar.

1032
01:12:31,810 --> 01:12:33,020
Problemen zijn dat nooit.

1033
01:12:33,103 --> 01:12:35,981
Wat het ook is waar je last van hebt, maak er een einde aan.

1034
01:12:36,815 --> 01:12:38,192
Nee, het is te laat.

1035
01:12:39,067 --> 01:12:40,986
- Veel te laat.
- Onzin.

1036
01:12:41,028 --> 01:12:43,697
Het belangrijkste is om te weten dat er iets mis is.

1037
01:12:44,031 --> 01:12:46,450
Nu je het weet, kun je er iets aan doen.

1038
01:12:46,617 --> 01:12:49,286
Ik ga je de naam van een psychiater geven.

1039
01:12:49,578 --> 01:12:50,787
Ga hem opzoeken.

1040
01:12:50,996 --> 01:12:54,416
Lieg niet tegen hem zoals je tegen mij deed. Vertel hem de waarheid.

1041
01:12:56,418 --> 01:12:57,419
Mevrouw Smit?

1042
01:13:01,757 --> 01:13:03,592
Nou, dan moet ik naar boven komen.

1043
01:13:04,843 --> 01:13:06,512
Eind van de week vlieg ik.

1044
01:13:06,804 --> 01:13:08,222
Heel goed. Tot dan.

1045
01:13:09,848 --> 01:13:11,558
Lieverd, ik moet naar Canada.

1046
01:13:12,100 --> 01:13:14,645
Gewoon voor een paar dagen. Waarom ga je niet zitten?

1047
01:13:18,440 --> 01:13:21,527
Ik heb een idee. Waarom ga je niet met mij mee? Maak er een vakantie van.

1048
01:13:21,610 --> 01:13:23,028
Er kan misschien wat gevist worden.

1049
01:13:23,070 --> 01:13:25,280
Ik zal je leren hoe je een zalm van 40 pond kunt krijgen.

1050
01:13:25,364 --> 01:13:26,490
Ik verlaat je.

1051
01:13:27,032 --> 01:13:29,618
Ik ga weg. Ik weet niet waar. Dat is niet belangrijk.

1052
01:13:29,701 --> 01:13:32,079
- Het belangrijkste is dat ik wil scheiden.
- Ik niet...

1053
01:13:32,162 --> 01:13:34,498
Ik zal het niet bespreken. Er valt niets te bespreken.

1054
01:13:34,957 --> 01:13:36,750
Je weet niet wat je zegt.

1055
01:13:37,084 --> 01:13:39,461
Waarom zou je willen scheiden? Wat heb ik gedaan?

1056
01:13:40,629 --> 01:13:42,881
Ik dacht dat ik je alles had gegeven wat je wilde.

1057
01:13:43,048 --> 01:13:46,385
Ik hoopte dat je blij met mij zou zijn. Ik dacht dat je dat was.

1058
01:13:46,510 --> 01:13:47,511
Jij bent het niet.

1059
01:13:47,553 --> 01:13:49,930
Wat er ook mis is met ons huwelijk, het is mijn schuld.

1060
01:13:50,139 --> 01:13:51,765
Louise, wat zit je dwars?

1061
01:13:54,143 --> 01:13:55,394
Ik weet het niet precies.

1062
01:13:56,603 --> 01:13:58,313
Maar het wil gewoon niet lukken.

1063
01:13:59,439 --> 01:14:01,775
Ik kan haar plaats niet innemen. Ik heb het geprobeerd, maar...

1064
01:14:02,401 --> 01:14:04,361
- Ze haat me erom.
- Wie haat je?

1065
01:14:05,362 --> 01:14:06,613
- Pauline.
- Pauline?

1066
01:14:07,156 --> 01:14:08,157
Ja.

1067
01:14:09,408 --> 01:14:10,909
Het lijkt erop dat ik haar niet kan vergeten.

1068
01:14:11,243 --> 01:14:13,787
- Zie je het niet, ik moet weg.
- Houd op.

1069
01:14:15,455 --> 01:14:17,040
Je praat alsof ze nog leeft.

1070
01:14:18,750 --> 01:14:21,420
Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar? Dat was niet mijn bedoeling.

1071
01:14:22,629 --> 01:14:24,339
Ze leeft niet, dat weet ik.

1072
01:14:24,798 --> 01:14:27,259
Het spijt me, we hebben Pauline nog nooit eerder besproken.

1073
01:14:27,593 --> 01:14:29,261
Maar welke problemen ik ook had...

1074
01:14:29,678 --> 01:14:31,180
alle nare herinneringen...

1075
01:14:31,305 --> 01:14:34,266
Ik heb ze opzij gelegd toen we trouwden. Voor mij waren ze voorbij.

1076
01:14:34,933 --> 01:14:36,268
Niet voor jou, begrijp ik.

1077
01:14:36,768 --> 01:14:38,145
Nou, ik zal dat in orde maken.

1078
01:14:40,439 --> 01:14:42,483
Ik ben niet van plan je zo gemakkelijk te verliezen.

1079
01:14:43,650 --> 01:14:45,861
Laat mijn auto naar de zij-ingang brengen.

1080
01:14:45,944 --> 01:14:48,572
Bel het huis en zeg tegen Elsie dat ze wat spullen moet inpakken...

1081
01:14:48,614 --> 01:14:51,116
voor mevrouw Graham en mijzelf. We zijn weg tot maandag.

1082
01:14:51,158 --> 01:14:52,743
Ja, meneer. Waar kunnen wij u bereiken?

1083
01:14:52,826 --> 01:14:54,828
- Ik wil niet bereikt worden.
- Ja, meneer.

1084
01:15:00,501 --> 01:15:01,835
Ik hou heel veel van je.

1085
01:15:02,461 --> 01:15:04,505
Jouw geluk betekent alles voor mij.

1086
01:15:04,671 --> 01:15:07,549
Ik ga je helpen Pauline te vergeten, net zoals ik het ben vergeten.

1087
01:15:08,258 --> 01:15:09,635
Je gaat met mij weg.

1088
01:15:10,093 --> 01:15:11,678
- Waar?
- Naar het huis aan het meer.

1089
01:15:11,762 --> 01:15:14,014
O nee, ik ben bang voor haar!

1090
01:15:14,598 --> 01:15:17,601
Pauline is uit ons leven verdwenen. Ze kan ons geen kwaad doen...

1091
01:15:18,018 --> 01:15:19,520
of je van mij weghalen.

1092
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
Je zult zien.

1093
01:15:21,980 --> 01:15:24,107
Er is maar één manier om een ​​probleem op te lossen.

1094
01:15:24,483 --> 01:15:25,901
En dat is onder ogen zien.

1095
01:15:35,327 --> 01:15:37,037
Goedenavond, mevrouw Graham.

1096
01:15:38,914 --> 01:15:39,957
Meneer Graham.

1097
01:15:40,165 --> 01:15:41,416
Goedenavond, Norris.

1098
01:15:42,167 --> 01:15:43,293
Vreselijk weer.

1099
01:15:43,418 --> 01:15:45,629
- De plaats ziet er goed uit.
- Bedankt.

1100
01:15:45,671 --> 01:15:48,090
Ik dacht bijna dat we een tijdje geleden het huis kwijt zouden raken.

1101
01:15:48,298 --> 01:15:49,299
Wat is er gebeurd?

1102
01:15:49,716 --> 01:15:51,176
- Vuur.
- Veel schade?

1103
01:15:51,426 --> 01:15:54,346
Er zijn aardig wat bomen verbrand. Daar wil ik met je over praten...

1104
01:15:54,429 --> 01:15:57,182
ze zullen deze winter toch omwaaien. Mijn advies: knip ze af.

1105
01:15:57,266 --> 01:15:58,934
Denk je dat een van hen gered kan worden?

1106
01:15:59,017 --> 01:16:01,228
Vrij slechte staat. Wil je kijken...

1107
01:16:01,311 --> 01:16:03,480
voordat het donker wordt? Je kunt het vanaf hier zien.

1108
01:16:03,564 --> 01:16:05,858
- Ga je gang, lieverd.
- Oké.

1109
01:18:01,306 --> 01:18:02,933
Goedenavond, mevrouw Graham.

1110
01:18:06,270 --> 01:18:09,189
- Jij bent de vrouw van de conciërge.
- Ik ben mevrouw Norris.

1111
01:18:09,565 --> 01:18:12,776
Ik zag je van boven binnenkomen. Ik was de kamers aan het luchten.

1112
01:18:12,818 --> 01:18:14,987
Sorry dat we niet wisten dat je eerder zou komen.

1113
01:18:15,070 --> 01:18:17,072
Ik zou de plek een beetje opknappen.

1114
01:18:17,447 --> 01:18:20,450
- Dat is helemaal in orde.
- Meneer Norris was vorige week ziek.

1115
01:18:20,576 --> 01:18:22,369
Daarom is alles zo stoffig.

1116
01:18:22,578 --> 01:18:25,080
Je zou verbaasd zijn hoe een plek zo snel leeg kan raken.

1117
01:18:25,164 --> 01:18:27,207
Het lijkt helemaal geen tijd te kosten.

1118
01:18:27,291 --> 01:18:28,292
Ja, ik weet het.

1119
01:18:28,584 --> 01:18:31,295
Je ziet er koud uit. Ik ga een kopje thee voor je zetten.

1120
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
Nee. Doe geen moeite.

1121
01:18:32,838 --> 01:18:35,674
Geen moeite. Jij blijft bij het vuur. Het kost mij geen minuut.

1122
01:18:37,301 --> 01:18:39,178
Weer op weg naar de winter.

1123
01:20:57,524 --> 01:20:58,734
Wat is het!

1124
01:21:13,624 --> 01:21:14,625
Nee.

1125
01:21:15,000 --> 01:21:16,126
Nee, dat zal ik niet doen.

1126
01:21:16,710 --> 01:21:17,794
Dat zal ik niet doen.

1127
01:21:18,962 --> 01:21:20,422
Louise, wat is er?

1128
01:21:21,882 --> 01:21:23,133
Waarom schreeuwde je?

1129
01:21:23,634 --> 01:21:24,635
Het is Pauline.

1130
01:21:25,010 --> 01:21:27,387
Ze wil dat ik zelfmoord pleeg, zoals zij deed.

1131
01:21:27,763 --> 01:21:29,681
Ze wil dat ik verdrink, maar dat doe ik niet.

1132
01:21:30,641 --> 01:21:31,725
Pauline is dood.

1133
01:21:32,226 --> 01:21:34,895
- Ze is al meer dan een jaar dood.
- Nee, ze is daar.

1134
01:21:35,562 --> 01:21:37,314
Nu praat ze weer tegen mij.

1135
01:21:37,564 --> 01:21:40,025
Hoor je haar? Luisteren.

1136
01:21:41,985 --> 01:21:43,195
‘Maak jezelf dood, Louise.

1137
01:21:44,112 --> 01:21:45,823
"Verdrink jezelf in het meer."

1138
01:21:46,365 --> 01:21:47,449
Laat haar stoppen.

1139
01:21:49,326 --> 01:21:52,371
Ik zeg je, ze is dood. Er is daar niemand.

1140
01:21:55,791 --> 01:21:58,585
Kijk, er is niemand.

1141
01:22:03,382 --> 01:22:04,383
Weg?

1142
01:22:13,725 --> 01:22:14,768
Ze is weg.

1143
01:22:15,769 --> 01:22:17,062
Ze was er nooit.

1144
01:22:19,398 --> 01:22:20,858
Ze ging terug naar het meer.

1145
01:22:21,441 --> 01:22:22,943
Ze wacht daar op mij.

1146
01:22:23,735 --> 01:22:25,946
Ja, ze wacht op mij. Ze zei dat ze dat zou doen.

1147
01:22:26,071 --> 01:22:28,198
Wat bedoel je? Wat bedoel je in vredesnaam?

1148
01:22:33,745 --> 01:22:34,913
Kom uit deze kamer.

1149
01:22:35,998 --> 01:22:37,040
Kom naar buiten.

1150
01:22:39,293 --> 01:22:40,335
Ik weet het niet.

1151
01:22:41,336 --> 01:22:43,046
Ik begrijp het gewoon niet.

1152
01:22:45,924 --> 01:22:48,552
- Wat is er gebeurd?
- Je had een nare droom.

1153
01:22:48,969 --> 01:22:50,012
Over Pauline.

1154
01:22:52,598 --> 01:22:53,974
O ja, nu herinner ik het mij weer.

1155
01:22:54,933 --> 01:22:57,060
Ik dacht dat ze nog leefde. Ze sprak met mij.

1156
01:22:58,353 --> 01:23:00,939
- Was het niet echt?
- Natuurlijk was dat niet het geval.

1157
01:23:03,192 --> 01:23:05,152
Ik kan het niet meer vertellen.

1158
01:23:06,445 --> 01:23:08,405
Ik schijn het verschil niet te weten.

1159
01:23:11,867 --> 01:23:12,993
Blijf dichtbij.

1160
01:23:13,827 --> 01:23:14,912
Blijf dicht bij mij.

1161
01:23:16,997 --> 01:23:17,998
Ik ben bang.

1162
01:23:18,707 --> 01:23:20,042
Ik ben bang voor Pauline.

1163
01:23:20,167 --> 01:23:22,503
Waarom? Welke reden heb je om bang voor haar te zijn?

1164
01:23:28,759 --> 01:23:29,760
Je weet het niet.

1165
01:23:35,265 --> 01:23:36,850
Je weet niet wat ik heb gedaan.

1166
01:23:37,100 --> 01:23:38,143
Zeg eens.

1167
01:23:41,772 --> 01:23:43,273
Maar ik kan je niet horen.

1168
01:23:44,316 --> 01:23:47,402
Ik zei: ik heb haar vermoord. Ik heb haar geholpen zelfmoord te plegen.

1169
01:23:47,569 --> 01:23:49,154
- Dat is niet waar.
- Ja, dat is zo.

1170
01:23:49,947 --> 01:23:52,115
Ze vroeg me om haar naar de rots te brengen.

1171
01:23:52,157 --> 01:23:54,827
Ik heb haar geholpen. Het was erg donker.

1172
01:23:56,578 --> 01:23:58,664
Toen ging ze dicht bij de rand ervan.

1173
01:23:59,998 --> 01:24:00,999
Ik keek naar haar.

1174
01:24:01,583 --> 01:24:03,210
Ik stond daar en keek naar haar.

1175
01:24:04,211 --> 01:24:05,379
Toen kwam ze naar boven.

1176
01:24:06,255 --> 01:24:08,674
Haar gezicht werd wit door het water en toen...

1177
01:24:10,175 --> 01:24:11,301
riep ze naar mij.

1178
01:24:11,552 --> 01:24:13,011
"Louise, Louise."

1179
01:24:15,013 --> 01:24:16,140
Toen stopte ze.

1180
01:24:17,766 --> 01:24:19,226
Maar ik kon haar nog steeds horen.

1181
01:24:19,726 --> 01:24:22,312
En ik hoor haar nu: "Louise, Louise."

1182
01:24:23,021 --> 01:24:24,022
Stop ermee.

1183
01:24:25,149 --> 01:24:26,233
Luister naar mij.

1184
01:24:26,733 --> 01:24:29,945
Dit is allemaal onzin. Ik weet niet waarom je deze dingen denkt.

1185
01:24:30,028 --> 01:24:32,990
Het is iets dat een arts moet uitzoeken. Maar niets ervan is waar.

1186
01:24:33,073 --> 01:24:35,659
- Ja, dat is zo.
- Het is niet waar, zeg ik je.

1187
01:24:37,703 --> 01:24:39,371
Ik weet wat er die nacht is gebeurd.

1188
01:24:39,454 --> 01:24:42,291
En jij had er niets mee te maken. Je was er niet eens.

1189
01:24:42,374 --> 01:24:44,543
Pauline en ik waren samen op de rots.

1190
01:24:44,918 --> 01:24:47,546
Ze zei dat ze het koud had. Ik ging naar huis voor een wrap.

1191
01:24:47,629 --> 01:24:50,757
Ik was maar een paar ogenblikken weg, maar toen ik terugkwam, was ze weg.

1192
01:24:50,841 --> 01:24:54,344
De rest, weet je. Je was die nacht nergens in de buurt.

1193
01:24:54,720 --> 01:24:57,514
Je was in het dorp. Weet je het niet meer?

1194
01:24:59,725 --> 01:25:01,226
Ik was in het dorp.

1195
01:25:02,186 --> 01:25:04,146
- Het was mijn vrije dag.
- Ja.

1196
01:25:06,648 --> 01:25:09,568
Lieg je niet alleen maar om het goed te maken voor mij?

1197
01:25:09,651 --> 01:25:12,279
Je zou toch niet tegen mij liegen over zoiets als dat?

1198
01:25:12,362 --> 01:25:13,947
Nee, je verbeeldde het je alleen maar.

1199
01:25:18,744 --> 01:25:20,245
Ik heb het me alleen maar voorgesteld.

1200
01:25:21,371 --> 01:25:22,748
Ik heb haar niet vermoord.

1201
01:25:23,123 --> 01:25:25,125
En ik heb haar niet geholpen zelfmoord te plegen.

1202
01:25:25,751 --> 01:25:27,252
Ik had er niets mee te maken.

1203
01:25:28,295 --> 01:25:29,379
Bedankt.

1204
01:25:34,384 --> 01:25:37,346
Al bijna een jaar denk ik aan allerlei dingen.

1205
01:25:37,429 --> 01:25:39,932
Waarom heb je het mij niet eerder verteld? Ik had je kunnen helpen.

1206
01:25:39,973 --> 01:25:41,099
Ik kon het niet.

1207
01:25:41,725 --> 01:25:43,936
Ik was zelfs bang om 's nachts mijn ogen te sluiten.

1208
01:25:45,270 --> 01:25:48,273
Maar het is nu allemaal in orde. Het is in orde. Ze is weg.

1209
01:25:48,857 --> 01:25:52,778
Pauline is weg en ze komt nooit meer terug. Nee, ze komt nooit meer terug.

1210
01:26:02,329 --> 01:26:03,997
Goedenavond, Elsie.

1211
01:26:04,081 --> 01:26:06,458
- Goedenavond, Elsie.
- Goedenavond, meneer.

1212
01:26:06,542 --> 01:26:08,544
De rest van de bagage ligt in de auto.

1213
01:26:08,627 --> 01:26:10,879
Wilt u Edwards vragen het binnen te brengen, alstublieft?

1214
01:26:17,511 --> 01:26:18,720
Je bent mooi.

1215
01:26:18,804 --> 01:26:21,431
- Vrouwen zijn dat altijd als ze gelukkig zijn.
- Ben je blij?

1216
01:26:21,515 --> 01:26:22,975
Ik heb me nog nooit zo gelukkig gevoeld.

1217
01:26:23,016 --> 01:26:26,395
Het voelt alsof ik vijf tot tien centimeter boven de vloer zweef.

1218
01:26:26,478 --> 01:26:28,313
Er is maar één ding mis mee.

1219
01:26:28,397 --> 01:26:30,107
- Wat is dat?
- Het maakt me hongerig.

1220
01:26:30,274 --> 01:26:33,152
Elsie, we hebben honger. Ik denk dat het te laat is voor het avondeten.

1221
01:26:33,193 --> 01:26:35,195
- Ja meneer, maar ik kan iets voor u regelen.
- Nee.

1222
01:26:35,279 --> 01:26:38,240
Ik zal je wat vertellen. Laten we uitgaan. Laten we er een echte avond van maken.

1223
01:26:38,323 --> 01:26:41,827
- Nachtclub, champagne, dansen.
- Dansen? Ik zou het geweldig vinden.

1224
01:26:42,077 --> 01:26:44,371
- Hoe lang duurt het voordat je je hebt aangekleed?
- Vijf minuten.

1225
01:26:44,454 --> 01:26:46,331
Oké dan, anderhalf uur.

1226
01:26:52,254 --> 01:26:54,715
De polka heeft een lange weg afgelegd sinds mijn tijd.

1227
01:26:54,882 --> 01:26:56,425
Er is iets nieuws toegevoegd.

1228
01:26:56,508 --> 01:26:58,469
Onzin, wij zijn het beste stel ter wereld.

1229
01:26:58,552 --> 01:27:01,263
Dat moeten wij zijn. Er is een ober die naar ons kijkt en aantekeningen maakt.

1230
01:27:01,346 --> 01:27:05,517
- Als we niet de beste zijn, zijn we de gelukkigste.
- Ik hoop dat niemand van mijn aandeelhouders hier is.

1231
01:27:10,314 --> 01:27:13,484
Tommy, je mag even rusten en dan nog een mix voor me maken.

1232
01:27:13,525 --> 01:27:14,776
- Ja, meneer.
- Hallo.

1233
01:27:14,943 --> 01:27:16,278
Ik ben niet te laat, toch?

1234
01:27:16,361 --> 01:27:20,199
Nee. Ik kwam gewoon vroeg, zodat ik een paar oefenzwaaien kon maken.

1235
01:27:20,240 --> 01:27:23,118
Ieder ander vriendje zou mij hebben opgehaald en hierheen gebracht.

1236
01:27:23,202 --> 01:27:24,745
Dat is precies de reden dat ik dat niet deed.

1237
01:27:24,995 --> 01:27:28,665
En dan te bedenken dat ik de dag nog mee zou maken waarop er naar mij verwezen zou worden als een vriendje.

1238
01:27:29,249 --> 01:27:31,543
Tommy, je kunt de volgende beter een dubbele maken.

1239
01:27:31,668 --> 01:27:34,546
En de jongedame krijgt een bourbon en ginger ale.

1240
01:27:35,255 --> 01:27:36,465
Zonder de bourbon.

1241
01:27:36,840 --> 01:27:38,175
Hoeveel heb je gehad?

1242
01:27:40,385 --> 01:27:41,428
Gemakkelijk.

1243
01:27:41,637 --> 01:27:44,431
Overdrijf je het niet? Hoe zit het met jouw binnenkant?

1244
01:27:44,515 --> 01:27:47,309
Mijn lever snelt naar binnen waar engelen bang zijn te betreden.

1245
01:27:47,726 --> 01:27:50,354
- Ik maak me zorgen om jou, David.
- Hartelijk dank.

1246
01:27:50,979 --> 01:27:52,439
Hoe vind je mijn jurk?

1247
01:27:53,315 --> 01:27:56,819
Bouwingenieurs geven geen commentaar op damesjurken.

1248
01:27:57,110 --> 01:28:00,072
Soms is het niet je lever waar ik me zorgen over maak, maar je geest.

1249
01:28:00,155 --> 01:28:01,281
Nogmaals bedankt.

1250
01:28:01,365 --> 01:28:05,118
Carol, je bent heel jong, je bent heel mooi. Ik hou heel veel van je.

1251
01:28:08,664 --> 01:28:11,083
Hoe Amerikaans is het om iets beters te willen.

1252
01:28:11,416 --> 01:28:12,960
Kijk, Carol...

1253
01:28:14,294 --> 01:28:17,631
over een paar dagen moet ik terug naar Canada.

1254
01:28:18,423 --> 01:28:20,175
Wat gaat er tussen ons gebeuren?

1255
01:28:20,300 --> 01:28:21,760
Nou, ik weet niet hoe het met jou zit.

1256
01:28:21,802 --> 01:28:24,346
Maar ik beschouw ons al een tijdje als verloofd.

1257
01:28:24,763 --> 01:28:28,267
Dat heb ik ook, maar dat is een vervelende manier om een verloving te beëindigen...

1258
01:28:28,725 --> 01:28:29,810
bij een huwelijk.

1259
01:28:29,935 --> 01:28:31,895
David, denk je dat we een kans hebben?

1260
01:28:32,104 --> 01:28:33,605
Denk je dat het zou duren?

1261
01:28:34,273 --> 01:28:37,568
Ik denk dat het een redelijke tijd zou duren.

1262
01:28:37,776 --> 01:28:40,404
In ieder geval genoeg om het voor de minister de moeite waard te maken.

1263
01:28:40,946 --> 01:28:43,073
David, denk je niet dat we elkaar nodig hebben?

1264
01:28:43,907 --> 01:28:46,285
Dat zouden we pas weten nadat we getrouwd zijn.

1265
01:28:46,410 --> 01:28:48,620
Is dat niet het paard achter de wagen spannen?

1266
01:28:49,079 --> 01:28:53,083
Kijk, als je paarden in dit gesprek meesleept, zijn we verloren.

1267
01:28:53,709 --> 01:28:56,670
Hoe dan ook, kijk eens naar het verschil in onze leeftijden.

1268
01:28:56,753 --> 01:28:57,796
Wat ervan?

1269
01:28:58,088 --> 01:28:59,715
Jij bent 35, ik ben 20.

1270
01:28:59,798 --> 01:29:02,426
Na een jaar getrouwd te zijn met jou, zal ik kijken...

1271
01:29:02,468 --> 01:29:04,887
27 of 28, en dat is helemaal geen verschil.

1272
01:29:06,096 --> 01:29:09,475
Weet je, nu ik erover nadenk, dat is een heel aantrekkelijke jurk.

1273
01:29:11,101 --> 01:29:12,603
Het zijn papa en Louise.

1274
01:29:13,437 --> 01:29:15,105
Carol en David.

1275
01:29:15,189 --> 01:29:17,316
- Niet doen.
- Wat is er aan de hand?

1276
01:29:17,399 --> 01:29:19,568
Je vader zal waarschijnlijk willen dat we ons bij hen voegen.

1277
01:29:19,651 --> 01:29:20,861
Wil je dat niet?

1278
01:29:20,944 --> 01:29:22,988
- Liever niet. Louise.
- Dat zou ze niet erg vinden.

1279
01:29:23,155 --> 01:29:24,948
Ze heeft niet echt een hekel aan je.

1280
01:29:25,032 --> 01:29:26,116
Excuseer mij, meneer.

1281
01:29:26,200 --> 01:29:29,119
De meneer aan die tafel wil graag dat u zich bij hen voegt.

1282
01:29:29,161 --> 01:29:30,204
Oké.

1283
01:29:38,587 --> 01:29:41,590
- Ik dacht dat je bij het huis aan het meer was.
- We zijn vroeg teruggekomen.

1284
01:29:41,673 --> 01:29:42,883
Hoe gaat het, mevrouw Graham?

1285
01:29:42,966 --> 01:29:45,344
Waarom heb je je neus niet bij de slijpsteen gehouden?

1286
01:29:45,427 --> 01:29:48,472
Je dochter heeft me vanavond mee uit gevraagd. Ik breng het je later in rekening.

1287
01:29:48,514 --> 01:29:50,140
Ridderlijkheid is dood.

1288
01:29:50,182 --> 01:29:52,392
Het lijkt erop dat u geniet van uw verblijf in Washington.

1289
01:29:52,518 --> 01:29:54,812
Neem nog een fles hiervan mee en nog twee glazen.

1290
01:29:54,895 --> 01:29:56,647
Je bent oud genoeg om champagne te drinken.

1291
01:29:56,688 --> 01:29:59,691
- Blij om het te horen.
- Je moet Dean je niet te hard laten werken.

1292
01:29:59,858 --> 01:30:02,069
We hebben je niet genoeg gezien sinds je terug bent.

1293
01:30:02,194 --> 01:30:03,987
- Ik heb het erg druk gehad.
- Daar, zie je?

1294
01:30:04,196 --> 01:30:07,491
Mr Sutton werkt te hard. Kijk eens hoe bleek hij is, en hoe stil.

1295
01:30:07,658 --> 01:30:09,284
Hij was nog nooit zo stil.

1296
01:30:09,368 --> 01:30:11,453
Is hij altijd zo stil als hij bij jou is?

1297
01:30:11,537 --> 01:30:14,373
Praat hij met je? Hij is een prachtige gesprekspartner...

1298
01:30:14,498 --> 01:30:16,542
wanneer hij wil zijn. Zorg ervoor dat hij je in vertrouwen neemt.

1299
01:30:16,625 --> 01:30:18,627
- Ik probeer...
- Er kunnen een of twee dingen zijn...

1300
01:30:18,710 --> 01:30:20,838
dat hij niet wil dat wij iets over hem weten.

1301
01:30:20,879 --> 01:30:23,757
- Hij ziet eruit als een man met een verleden.
- De meesten van ons doen dat.

1302
01:30:23,841 --> 01:30:26,260
Wij vinden zulke dingen echter niet belangrijk.

1303
01:30:26,385 --> 01:30:30,139
Bovendien kan alles vergeven worden aan een man die net zo goed piano speelt als hij.

1304
01:30:30,222 --> 01:30:33,183
Heb je hem ooit piano horen spelen, Carol? Hij is uitstekend.

1305
01:30:33,559 --> 01:30:36,687
Met de juiste opleiding had hij concertpianist kunnen worden.

1306
01:30:36,770 --> 01:30:38,480
Maar hij zou niet genoeg oefenen.

1307
01:30:38,564 --> 01:30:40,774
En hij had de meest ongelukkige gewoonte om...

1308
01:30:42,401 --> 01:30:45,362
hij stopte midden in zijn selectie.

1309
01:30:52,244 --> 01:30:53,412
Kom binnen.

1310
01:30:57,166 --> 01:30:59,084
- Heb je oranje stokjes?
- Ja.

1311
01:30:59,126 --> 01:31:00,502
In mijn nachtkastjela.

1312
01:31:00,586 --> 01:31:02,671
Ik weet niet wat ik met de mijne moet doen. Bedankt.

1313
01:31:05,048 --> 01:31:06,216
Blijf en praat met mij.

1314
01:31:06,925 --> 01:31:08,385
Oké.

1315
01:31:11,180 --> 01:31:14,141
Ik wist niet dat jij en meneer Sutton zulke goede vrienden waren.

1316
01:31:14,224 --> 01:31:15,851
Waarom noem je hem niet David?

1317
01:31:16,310 --> 01:31:19,271
Dat kan ook, want je zult hem vanaf nu veel zien.

1318
01:31:20,063 --> 01:31:22,649
Vind je David leuk?

1319
01:31:25,194 --> 01:31:26,737
Hoe denkt hij over jou?

1320
01:31:27,529 --> 01:31:28,989
Ongeveer hetzelfde, denk ik.

1321
01:31:30,657 --> 01:31:31,783
Hoe weet je dat?

1322
01:31:31,909 --> 01:31:34,912
Ik merk het aan de manier waarop hij ademt als ik bij hem in de buurt kom. Weet je.

1323
01:31:35,996 --> 01:31:37,247
Vertel het me eerlijk.

1324
01:31:37,664 --> 01:31:39,875
Denk je dat ik zo aantrekkelijk ben als David zegt?

1325
01:31:40,375 --> 01:31:41,585
Je bent heel mooi.

1326
01:31:42,920 --> 01:31:43,921
En rijk.

1327
01:31:44,463 --> 01:31:47,966
Beide zouden David aanspreken. Vooral het geld.

1328
01:31:48,884 --> 01:31:50,302
Vind je David niet leuk?

1329
01:31:52,805 --> 01:31:53,764
Nee.

1330
01:31:54,932 --> 01:31:57,267
Eigenlijk heb ik een hekel aan hem.

1331
01:31:57,476 --> 01:31:58,811
Om een ​​hele goede reden.

1332
01:31:58,894 --> 01:32:00,854
- Waarom? Hij heeft nog nooit iets gedaan...
- Kijk.

1333
01:32:00,938 --> 01:32:02,731
Ik heb je dit nog nooit eerder gevraagd.

1334
01:32:03,148 --> 01:32:04,650
Maar het is nu heel belangrijk.

1335
01:32:05,108 --> 01:32:06,401
Vertrouw je mij, Carol?

1336
01:32:07,402 --> 01:32:09,530
Ik weet het niet. Ik heb er nooit over nagedacht.

1337
01:32:09,822 --> 01:32:11,281
Ik denk dat ik dat wel doe, waarom?

1338
01:32:11,365 --> 01:32:15,327
Ik heb je dit zo vaak willen vertellen, maar ik kon mezelf er nooit toe brengen om het te doen.

1339
01:32:15,702 --> 01:32:18,580
En toen het duidelijk werd dat je David zo leuk vond...

1340
01:32:19,122 --> 01:32:20,249
het was te laat.

1341
01:32:21,500 --> 01:32:23,085
Zie je niet hoe hij is?

1342
01:32:23,669 --> 01:32:25,295
Neem hem niet zo serieus.

1343
01:32:25,796 --> 01:32:28,132
Ik weet iets over hem dat jij niet weet.

1344
01:32:29,383 --> 01:32:32,803
Iets waardoor alles wat hij tegen je heeft gezegd waarschijnlijk een leugen is.

1345
01:32:33,470 --> 01:32:34,930
Waar heb je het over?

1346
01:32:45,274 --> 01:32:47,109
Ik was niet van plan je dit te vertellen.

1347
01:32:47,317 --> 01:32:50,028
Ik dacht dat je er wel overheen zou komen of zou beseffen hoe hij is.

1348
01:32:50,696 --> 01:32:53,991
Maar aangezien je dat nog niet hebt gedaan, zal ik het je vertellen. Hij is verliefd op iemand anders.

1349
01:32:54,783 --> 01:32:56,994
- Wat?
- Je zag hoe hij was vanavond.

1350
01:32:57,202 --> 01:33:00,664
Hij is niet verliefd op jou, Carol. Geloof me, het is iemand anders.

1351
01:33:01,165 --> 01:33:02,833
Je praat alsof jij het bent.

1352
01:33:03,959 --> 01:33:05,002
Ja.

1353
01:33:05,586 --> 01:33:08,005
Hij gebruikt jou als excuus om mij hier te komen opzoeken.

1354
01:33:08,380 --> 01:33:11,216
- Ik geloof het niet.
- Ik heb hem gesmeekt je geen pijn te doen.

1355
01:33:11,300 --> 01:33:14,178
En ik kon het je vader niet vertellen. Hij vindt David zo leuk.

1356
01:33:14,219 --> 01:33:17,806
Het is beter om er nu achter te komen hoe het met hem gaat en een beetje gewond te raken, dan erachter te komen...

1357
01:33:17,890 --> 01:33:21,727
- er later over en erdoor vernietigd worden.
- Ik geloof het niet. Ik zal met hem praten.

1358
01:33:21,768 --> 01:33:24,730
- Wees geen dwaas. Hij zal alleen maar weer tegen je liegen.
- Laat me gaan.

1359
01:33:34,406 --> 01:33:36,575
- Hallo, Elsie.
- Goedemiddag, meneer Sutton.

1360
01:33:36,700 --> 01:33:39,036
- Mevrouw Graham thuis?
- Nog even en ik zal zien.

1361
01:33:39,286 --> 01:33:41,371
- Wil je niet gaan zitten?
- Bedankt.

1362
01:33:48,754 --> 01:33:51,256
- Meneer Sutton belt.
- Zeg hem dat ik niet thuis ben.

1363
01:33:51,340 --> 01:33:53,383
Doe geen moeite, Elsie, ik zal het hem zelf vertellen.

1364
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
- Hij moet mij gevolgd zijn.
- Het is in orde. Je kunt gaan.

1365
01:33:57,554 --> 01:33:58,639
Wat wil je?

1366
01:33:59,139 --> 01:34:01,725
Ik ben net bij Dean geweest. Wat zei je tegen hem?

1367
01:34:02,226 --> 01:34:04,228
- Waarover?
- Wat heb je hem verteld?

1368
01:34:04,436 --> 01:34:06,438
Ik heb hem verteld dat je met Carol wilt trouwen.

1369
01:34:06,480 --> 01:34:09,441
- Dat is de waarheid, nietwaar?
- Wat heb je nog meer tegen hem gezegd?

1370
01:34:10,108 --> 01:34:12,903
- Niets.
- Lieg niet tegen mij, Louise.

1371
01:34:13,946 --> 01:34:16,865
Je hebt hem waarschijnlijk dezelfde stomme leugens over mij verteld...

1372
01:34:16,949 --> 01:34:19,618
die je gisteravond probeerde te verpanden aan Carol.

1373
01:34:19,701 --> 01:34:22,162
Daar heeft ze mij over verteld. Dat moet charmant zijn geweest.

1374
01:34:22,246 --> 01:34:24,414
Je zei ooit dat ik veranderd was, weet je nog?

1375
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
Nou, jij bent ook veranderd. Vroeger was je geen leugenaar.

1376
01:34:27,918 --> 01:34:30,546
Ik was het niet. Ik heb hem niets verteld. Het was Carol.

1377
01:34:30,629 --> 01:34:33,882
Ze houdt niet van je, David. Ze is moe en wil van je af.

1378
01:34:33,966 --> 01:34:35,092
Dus vertelde ze het aan Dean.

1379
01:34:36,969 --> 01:34:39,513
- Wat is er aan de hand? Geloof je mij niet?
- Nee.

1380
01:34:40,806 --> 01:34:42,307
Oké. Ik heb tegen hem gelogen.

1381
01:34:43,392 --> 01:34:44,393
Het was gemakkelijk.

1382
01:34:45,144 --> 01:34:46,395
Hij geloofde mij ook.

1383
01:34:48,355 --> 01:34:50,149
Wat ga je eraan doen?

1384
01:34:50,232 --> 01:34:52,609
Iets wat ik al veel eerder had moeten doen.

1385
01:34:52,776 --> 01:34:54,611
Iets heel naïef en eenvoudigs.

1386
01:34:55,487 --> 01:34:58,157
Maar het zal waarschijnlijk indruk op je maken omdat het duivels is.

1387
01:34:59,575 --> 01:35:01,326
Ik ga hem de waarheid vertellen.

1388
01:35:01,743 --> 01:35:04,163
Over ons, en vooral over jou.

1389
01:35:04,663 --> 01:35:05,914
Hij zal je niet geloven.

1390
01:35:06,707 --> 01:35:09,168
Je kunt zo aangenaam en charmant zijn als je wilt.

1391
01:35:09,251 --> 01:35:10,669
Het zal je geen goed doen.

1392
01:35:10,752 --> 01:35:13,255
- Hij zal je altijd haten.
- Niet ik, lieverd, jij.

1393
01:35:14,131 --> 01:35:18,677
Maar ik begrijp niet helemaal waarom je dit web van bedrog begon te spinnen.

1394
01:35:19,094 --> 01:35:22,556
Ik heb je ooit gezegd dat ik alles zou doen om te voorkomen dat je me verlaat, en dat zal ik ook doen.

1395
01:35:22,681 --> 01:35:24,141
- Iets.
- Goed.

1396
01:35:24,558 --> 01:35:28,228
Elke jailbreak is behoorlijk zwaar, maar ik denk dat ik deze wel aankan.

1397
01:35:28,353 --> 01:35:29,521
Je zult zien.

1398
01:35:29,938 --> 01:35:31,482
Ik kan heel bezwaarlijk zijn.

1399
01:35:31,732 --> 01:35:32,983
Dat kan ik geloven.

1400
01:35:33,484 --> 01:35:35,402
Maar je vergeet slechts één ding.

1401
01:35:36,195 --> 01:35:37,321
Carol.

1402
01:35:38,530 --> 01:35:39,573
Hoe zit het met haar?

1403
01:35:39,698 --> 01:35:42,326
Ze houdt genoeg van me om met me te trouwen, wat je ook doet.

1404
01:35:43,118 --> 01:35:44,203
En ik hou van haar.

1405
01:35:45,037 --> 01:35:46,371
Haar of haar geld?

1406
01:35:47,831 --> 01:35:51,877
Nou, daar heb je een punt. Haar geld is een obstakel.

1407
01:35:53,170 --> 01:35:56,590
Ik ben dus van plan het zo snel mogelijk uit te geven.

1408
01:36:01,762 --> 01:36:03,847
- Goedenavond, meneer.
- Goedenavond, Elsie.

1409
01:36:04,932 --> 01:36:06,767
- Waar is mevrouw Graham?
- In haar kamer.

1410
01:36:06,850 --> 01:36:10,354
Ik weet niet of ik het moet vermelden. Ze huilt al de hele middag.

1411
01:36:10,896 --> 01:36:11,897
Bedankt.

1412
01:36:21,949 --> 01:36:24,117
David kwam vanmiddag terug bij mij.

1413
01:36:24,493 --> 01:36:26,954
En Carol ook. We hadden een lang gesprek.

1414
01:36:27,996 --> 01:36:29,414
Waarom heb je tegen mij gelogen?

1415
01:36:30,123 --> 01:36:31,667
Omdat ik er zin in had.

1416
01:36:32,417 --> 01:36:33,877
Ik wilde liegen en ik loog.

1417
01:36:35,087 --> 01:36:36,130
Laat mij met rust.

1418
01:36:37,798 --> 01:36:40,509
Je hebt gehuild. Elsie vertelde me dat je hebt gehuild...

1419
01:36:40,592 --> 01:36:41,802
Laat mij met rust.

1420
01:36:43,220 --> 01:36:44,304
Ik wil nadenken.

1421
01:36:45,681 --> 01:36:48,809
Ik weet niet wat ik moet doen, ik wil nadenken en de mensen laten me dat niet toe.

1422
01:36:50,894 --> 01:36:52,271
Ik voel me niet goed.

1423
01:36:54,523 --> 01:36:57,693
Ik weet dat je je niet lekker voelt. Ik weet het al een tijdje.

1424
01:36:58,026 --> 01:37:00,487
Ik dacht dat het misschien wel vanzelf zou lukken.

1425
01:37:00,571 --> 01:37:02,114
Maar nu ben ik daar niet zo zeker van.

1426
01:37:02,531 --> 01:37:05,033
Daarom heb ik een dokter gevraagd om naar je toe te komen.

1427
01:37:06,827 --> 01:37:07,828
Een dokter?

1428
01:37:08,662 --> 01:37:10,998
Je hebt de moeite genomen om een ​​dokter voor me te regelen?

1429
01:37:12,249 --> 01:37:13,876
Dat is erg attent van je.

1430
01:37:14,293 --> 01:37:15,794
Je bent heel lief en aardig.

1431
01:37:15,878 --> 01:37:18,297
- Hij is een oude vriend van mij.
- Wat voor soort dokter?

1432
01:37:18,338 --> 01:37:19,423
Hij zal je kunnen helpen.

1433
01:37:19,465 --> 01:37:22,968
- Hij weet precies wat hij moet doen.
- Wat voor soort dokter?

1434
01:37:26,096 --> 01:37:27,431
Denk je niet dat ik het weet?

1435
01:37:27,473 --> 01:37:30,601
Ik lig hier al de hele middag te wachten tot je thuiskomt...

1436
01:37:30,642 --> 01:37:32,394
weten wat je zou zeggen als je binnenkwam.

1437
01:37:32,478 --> 01:37:34,730
'Louise, ik heb een dokter gevraagd om naar je toe te komen.'

1438
01:37:35,147 --> 01:37:37,524
Weten ook wat voor soort dokter het zou zijn.

1439
01:37:38,025 --> 01:37:41,195
Je denkt dat er iets mis is met mijn geest, nietwaar?

1440
01:37:41,528 --> 01:37:44,615
- Deze man is een geestelijk specialist, maar...
- Nee, ik zal hem niet zien.

1441
01:37:44,698 --> 01:37:45,699
Luister naar mij.

1442
01:37:45,908 --> 01:37:48,452
Nee, je wilt me ​​gewoon opsluiten, opsluiten, dat weet ik.

1443
01:37:48,577 --> 01:37:50,537
- Ik probeer je te helpen.
- Nee, dat is niet zo.

1444
01:37:50,621 --> 01:37:51,955
Je probeert van mij af te komen.

1445
01:37:51,997 --> 01:37:54,458
Daarom schakel je een dokter in, nietwaar?

1446
01:37:55,501 --> 01:37:58,128
Ik houd van je. Ik wil dat het weer goed met je gaat.

1447
01:37:58,253 --> 01:38:00,672
En je hebt hulp nodig. Dat is alles wat ik probeer te doen.

1448
01:38:00,839 --> 01:38:02,299
Ik wil je alleen helpen.

1449
01:38:04,676 --> 01:38:06,094
Als je dat maar kon.

1450
01:38:06,637 --> 01:38:08,096
Ik weet niet wat er mis is.

1451
01:38:08,347 --> 01:38:09,973
Ik weet niet waarom ik zo ben.

1452
01:38:10,015 --> 01:38:11,934
- Als u deze dokter ziet...
- Nee.

1453
01:38:12,351 --> 01:38:15,020
Luister naar me, ik heb hem alleen gevraagd om met jou te praten.

1454
01:38:16,688 --> 01:38:19,274
- Wanneer komt hij?
- Hij komt eten.

1455
01:38:19,566 --> 01:38:21,485
Het zal heel stil zijn en we kunnen praten.

1456
01:38:22,736 --> 01:38:23,737
Oké.

1457
01:38:28,325 --> 01:38:30,869
Ik zal doen wat je zegt. Iets.

1458
01:38:31,453 --> 01:38:32,496
Je zult zien.

1459
01:38:32,621 --> 01:38:35,666
Ik zal niets slechts doen. Ik wil je gewoon een plezier doen.

1460
01:38:36,041 --> 01:38:37,584
Dus ik zal doen wat je zegt.

1461
01:38:37,960 --> 01:38:40,712
Mag ik nu alleen zijn? Ik wil graag even gaan liggen...

1462
01:38:40,796 --> 01:38:42,840
dus ik zal uitgerust zijn als de dokter komt.

1463
01:38:42,923 --> 01:38:45,968
Dat is beter. Ik ben zo blij dat je je zo voelt.

1464
01:38:46,093 --> 01:38:48,345
Ik weet dat alles goed komt.

1465
01:38:49,638 --> 01:38:51,849
Rust uit, lieverd, dan bel ik je.

1466
01:39:27,551 --> 01:39:30,220
Nou, ik zal je niet vragen om te gaan zitten. Wat wil je?

1467
01:39:31,263 --> 01:39:32,389
Ik moest je zien.

1468
01:39:32,473 --> 01:39:35,392
- Ik moest met je over ons praten. - "Ons" is niet mijn favoriete onderwerp.

1469
01:39:35,434 --> 01:39:37,019
- Noem er nog een.
- Oké, ik.

1470
01:39:37,728 --> 01:39:40,606
- Er zijn een aantal dingen die je moet weten.
- Het zal geen enkel nut hebben.

1471
01:39:41,440 --> 01:39:43,734
Wil je weggaan, naar huis gaan en mij met rust laten.

1472
01:39:43,817 --> 01:39:44,818
David.

1473
01:39:50,073 --> 01:39:52,868
Het spijt me, Louise, ik heb zelden een vrouw geslagen.

1474
01:39:52,951 --> 01:39:55,954
Maar als je me niet met rust laat, ga ik baby's schoppen.

1475
01:39:57,080 --> 01:39:58,749
Het is in orde. Het deed geen pijn.

1476
01:39:59,500 --> 01:40:02,544
David, ik ben ziek. Erg ziek.

1477
01:40:02,795 --> 01:40:05,672
Waarom naar mij toe komen? Het enige dat ik kan aanbevelen zijn een paar aspirines.

1478
01:40:05,798 --> 01:40:07,174
Maar je moet luisteren.

1479
01:40:07,257 --> 01:40:09,593
Ik heb verschrikkelijke dingen gedaan dankzij jou.

1480
01:40:10,010 --> 01:40:12,095
Ik rot weg met de dingen die ik heb gedaan.

1481
01:40:12,179 --> 01:40:15,265
- De dingen die je hebt...
- Het enige wat ik heb gedaan is verliefd op je worden.

1482
01:40:15,307 --> 01:40:16,809
Dat is het voorrecht van een man.

1483
01:40:16,892 --> 01:40:20,103
Ik zou willen dat vrouwen soms van hetzelfde voorrecht gebruik zouden maken.

1484
01:40:20,187 --> 01:40:21,438
Ik zorgde ervoor dat Dean van mij hield.

1485
01:40:21,855 --> 01:40:23,899
Het was gemakkelijk omdat hij zo eenzaam was.

1486
01:40:24,817 --> 01:40:28,445
Ik dacht dat als ik met een rijke man getrouwd was, ik ervoor kon zorgen dat je bij mij terug zou komen.

1487
01:40:28,487 --> 01:40:29,905
Maar nu is het allemaal voorbij.

1488
01:40:30,030 --> 01:40:33,075
- Ik ben jou kwijt en nu ben ik Dean kwijt.
- Je bent Dean niet kwijtgeraakt.

1489
01:40:33,659 --> 01:40:37,329
Hij wil helpen en ik weet dat hij van je houdt, dat vertelde hij me vanmiddag.

1490
01:40:37,412 --> 01:40:38,455
Nee, dat doet hij niet.

1491
01:40:40,123 --> 01:40:43,585
Hij wil me in een inrichting opsluiten en ik zou je nooit meer zien.

1492
01:40:43,919 --> 01:40:46,088
Praat met hem, David. Zorg ervoor dat hij mij met rust laat.

1493
01:40:46,171 --> 01:40:48,048
Laat hem het niet doen, ik ben niet gek.

1494
01:40:49,508 --> 01:40:51,802
- Wat bedoel je?
- Hij denkt van wel.

1495
01:40:53,637 --> 01:40:56,265
Ik weet niet waar dit allemaal over gaat, Louise, maar...

1496
01:40:56,807 --> 01:40:58,475
Er is één ding waar ik zeker van ben:

1497
01:40:58,684 --> 01:41:00,644
Dean zou niets doen om je pijn te doen.

1498
01:41:01,854 --> 01:41:03,981
Waarom laat je me je niet naar huis brengen?

1499
01:41:04,523 --> 01:41:05,566
Nee.

1500
01:41:07,067 --> 01:41:09,820
- Ik denk dat ik Dean beter kan bellen.
- Maar dat wil ik niet.

1501
01:41:10,028 --> 01:41:13,657
Hij zal voor je zorgen. Hij zal veel beter voor je zorgen dan ik ooit zou kunnen.

1502
01:41:13,740 --> 01:41:15,200
Hij wil alleen maar van mij af.

1503
01:41:15,284 --> 01:41:17,619
En jij helpt hem. Jij bent ook tegen mij.

1504
01:41:17,995 --> 01:41:20,372
Zowel jij als Carol. Jullie zijn allemaal tegen mij!

1505
01:41:26,253 --> 01:41:27,254
Weggaan?

1506
01:41:27,588 --> 01:41:29,840
Ja. Carol en ik gaan vanavond trouwen.

1507
01:41:29,965 --> 01:41:30,966
Nee, dat ben je niet.

1508
01:41:33,844 --> 01:41:36,930
Je gaat niet met haar trouwen. Je bent niet goed genoeg voor haar.

1509
01:41:38,307 --> 01:41:41,226
Als je me gaat neerschieten, wees er dan tenminste eerlijk over.

1510
01:41:42,561 --> 01:41:45,355
Je geeft niets om Carol en dat heb je ook nooit gedaan.

1511
01:41:46,565 --> 01:41:50,277
Ik word sowieso liever neergeschoten door een jaloerse vrouw dan door een nobele.

1512
01:41:52,488 --> 01:41:55,407
Denk je niet dat we rustig moeten gaan zitten en bedenken...

1513
01:41:55,866 --> 01:41:58,160
Is er een betere reden voor jou om mij neer te schieten dan dat?

1514
01:41:58,327 --> 01:41:59,953
Praten zal je geen goed doen.

1515
01:42:00,954 --> 01:42:03,582
Het is dom van je om mij te vermoorden, Louise.

1516
01:42:04,583 --> 01:42:07,628
Er staat mij nog veel pijn en verdriet te wachten.

1517
01:42:09,087 --> 01:42:12,049
Je wilt toch niet dat ik dat allemaal mis?

1518
01:42:14,134 --> 01:42:17,262
Kijk, waarom geef je me dat niet gewoon, voordat ik gewond raak.

1519
01:42:18,430 --> 01:42:19,473
Ik heb het je verteld.

1520
01:42:20,390 --> 01:42:24,061
Ik heb je uitgelegd hoe belangrijk het voor je was om me niet meer te verlaten.

1521
01:42:24,186 --> 01:42:25,562
Oké.

1522
01:42:26,271 --> 01:42:27,731
Nou, ga je gang en schiet.

1523
01:42:28,774 --> 01:42:32,236
Wiskundig gezien is de kans dat je mij raakt klein.

1524
01:42:33,779 --> 01:42:38,242
En wat betreft het vermoorden van mij, ik denk niet dat jij zo'n goede schutter bent.

1525
01:42:58,428 --> 01:42:59,596
Ik heb hem vermoord!

1526
01:43:04,643 --> 01:43:06,436
Tien jaar geleden had ik dit kunnen voorkomen.

1527
01:43:07,104 --> 01:43:09,982
Vijf, zelfs twee jaar geleden had het voorkomen kunnen worden.

1528
01:43:10,149 --> 01:43:12,359
Het was voor iedere psychiater zichtbaar.

1529
01:43:12,693 --> 01:43:15,028
Als een kind een been breekt, wordt hij naar een dokter gebracht.

1530
01:43:15,154 --> 01:43:18,448
Als hij tekenen van een psychische aandoening vertoont, zit hij verstopt in een kast.

1531
01:43:18,490 --> 01:43:21,368
- Sluit je af, totdat het te laat is.
- Dr. Willard, ene meneer Graham...

1532
01:43:21,451 --> 01:43:23,453
wacht in uw kantoor om u te zien.

1533
01:43:23,912 --> 01:43:25,581
Oké. Bedankt, mevrouw Pullie.

1534
01:43:29,001 --> 01:43:30,919
- Dr. Willard.
- Ja, meneer.

1535
01:43:31,003 --> 01:43:32,296
Mijn naam is Dean Graham.

1536
01:43:32,463 --> 01:43:35,174
- Je telegrafeerde me over mijn vrouw.
- Ja, hoe gaat het met jou?

1537
01:43:35,257 --> 01:43:36,717
Wilt u niet gaan zitten, alstublieft?

1538
01:43:38,844 --> 01:43:40,888
Dokter, ik heb nooit toegegeven aan emoties.

1539
01:43:41,054 --> 01:43:43,056
Maar je kunt je mijn gemoedstoestand voorstellen.

1540
01:43:43,348 --> 01:43:44,850
Ja, natuurlijk kan ik dat.

1541
01:43:45,309 --> 01:43:46,477
Mag ik haar zien?

1542
01:43:46,935 --> 01:43:47,936
Ja.

1543
01:43:48,729 --> 01:43:50,439
Ze zal je echter niet herkennen.

1544
01:43:51,023 --> 01:43:54,151
Ik moet haar toestand kennen, dokter. Vertel me alles wat je weet.

1545
01:43:54,276 --> 01:43:56,653
Meneer Graham, het is een duidelijk geval van psychose.

1546
01:43:57,029 --> 01:44:00,115
- Volledig uit balans.
- Je bedoelt dat ze gek is.

1547
01:44:00,657 --> 01:44:03,035
Ja, als u erop staat die term te gebruiken.

1548
01:44:03,076 --> 01:44:04,953
- Is het hopeloos?
- Nee, dat is het niet.

1549
01:44:05,913 --> 01:44:08,499
Ik ben trouwens van plan haar te herstellen.

1550
01:44:08,957 --> 01:44:10,417
Het zal vele maanden duren.

1551
01:44:10,834 --> 01:44:14,087
Maar er is alle reden om te geloven dat ze op een dag zichzelf zal zijn.

1552
01:44:14,213 --> 01:44:15,297
God zij dank.

1553
01:44:15,756 --> 01:44:18,801
Meneer Graham, ik wil dat u mij nu heel goed volgt.

1554
01:44:19,051 --> 01:44:23,555
Wij mensen handelen volgens bepaalde gedragspatronen.

1555
01:44:24,556 --> 01:44:27,184
Soms weten we nog niet precies waarom...

1556
01:44:27,267 --> 01:44:28,811
het patroon is doorbroken.

1557
01:44:29,436 --> 01:44:30,771
De draden zijn gekruist.

1558
01:44:31,396 --> 01:44:34,149
De geest kan niet evalueren, oordelen...

1559
01:44:34,942 --> 01:44:36,568
of zelfs goed functioneren.

1560
01:44:37,736 --> 01:44:41,698
Schok volgt op schok, totdat uiteindelijk de geest het begeeft.

1561
01:44:43,325 --> 01:44:46,453
De hersenen verliezen de controle en het lichaam raakt in coma.

1562
01:44:47,913 --> 01:44:50,541
Dan, in bijbelse zin...

1563
01:44:50,874 --> 01:44:53,877
we zouden kunnen zeggen dat zo iemand bezeten is door duivels.

1564
01:44:54,545 --> 01:44:57,089
En het is de psychiater die ze moet uitwerpen.

1565
01:44:59,049 --> 01:45:00,217
substantieel...

1566
01:45:00,884 --> 01:45:02,803
Dit is wat er met Louise gebeurde.

1567
01:45:04,221 --> 01:45:08,016
Ze stond onder grote emotionele druk op de avond dat uw eerste vrouw zelfmoord pleegde.

1568
01:45:08,767 --> 01:45:11,562
En het was een heel eenvoudige zaak voor haar gekwelde geest...

1569
01:45:11,770 --> 01:45:15,357
om de illusie te ontwikkelen dat ze Pauline daadwerkelijk hielp zelfmoord te plegen.

1570
01:45:16,984 --> 01:45:19,361
En zodra de aanvankelijke waanvoorstelling was vastgesteld...

1571
01:45:20,362 --> 01:45:22,823
haar huidige toestand was bijna onvermijdelijk.

1572
01:45:23,282 --> 01:45:24,283
Ik zie.

1573
01:45:25,909 --> 01:45:26,869
Arts.

1574
01:45:27,119 --> 01:45:29,663
Omdat ze je dit blijkbaar allemaal heeft verteld...

1575
01:45:30,247 --> 01:45:32,708
Ik neem aan dat jij ook iets weet over David Sutton.

1576
01:45:33,125 --> 01:45:34,793
Ja, meneer Graham, dat doe ik.

1577
01:45:35,085 --> 01:45:37,254
- Er komt natuurlijk een proces.
- Natuurlijk.

1578
01:45:38,464 --> 01:45:39,965
Ik kan de uitkomst niet voorspellen.

1579
01:45:41,133 --> 01:45:45,304
Maar Louise is mentaal noch moreel verantwoordelijk voor haar daden.

1580
01:45:46,555 --> 01:45:49,641
Of een jury dat wel of niet zal begrijpen, ligt buiten mijn macht.

1581
01:45:51,560 --> 01:45:53,562
En nu, mag ik haar zien?

1582
01:45:53,896 --> 01:45:55,522
Ja, meneer Graham, kom met mij mee.

1583
01:46:15,834 --> 01:46:17,252
Ze ziet er bijna blij uit.

1584
01:46:18,545 --> 01:46:19,963
Ja, dat is ze in zekere zin ook.

1585
01:46:21,006 --> 01:46:23,509
Er zijn geen problemen in haar privéwereld.

1586
01:46:23,759 --> 01:46:24,968
In ieder geval niet nu.

1587
01:46:26,178 --> 01:46:27,721
Wanneer ze begint te herstellen...

1588
01:46:28,347 --> 01:46:29,890
Ze zal lijden, denk ik.

1589
01:46:30,349 --> 01:46:33,185
Jij en ik hebben geen idee hoe ze zal lijden.

1590
01:46:33,977 --> 01:46:36,980
- Dat wil ik haar graag besparen.
- Dat kan niet.

1591
01:46:37,564 --> 01:46:39,441
Het is de pijn die haar zo heeft gemaakt.

1592
01:46:40,359 --> 01:46:43,362
Alleen door grotere pijn en onvoorstelbaar lijden...

1593
01:46:44,196 --> 01:46:45,572
zal ze weer beter worden?

1594
01:46:46,532 --> 01:46:48,242
Ik zal er zijn, wat er ook gebeurt.

1595
01:46:48,659 --> 01:46:50,202
Hoe erg ze ook lijdt.

1596
01:46:51,161 --> 01:46:52,996
Ik hoopte eigenlijk dat je dat zou zeggen.

1597
01:46:53,789 --> 01:46:55,958
Ze zal je heel hard nodig hebben.

1598
01:46:56,333 --> 01:46:58,877
- Kan ik hier even blijven?
- Ja natuurlijk.

1599
01:46:59,795 --> 01:47:02,131
Als ze wakker wordt, verwacht dan niet te veel.

1600
01:47:02,965 --> 01:47:06,218
Ze zal je niet kennen. Een tijdje niet.

1601
01:47:07,010 --> 01:47:07,970
Ik wacht.

1602
01:47:18,564 --> 01:47:19,523
Ik ben hier.